"نعلن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilan
• duyurmak
• açıklıyoruz
• anons
• duyuruyoruz
• duyurmaktan
• açıklamadık
• duyurabiliriz
• reklam
• açıklarız
• duyuracağız
• duyurduğumuzda

Belki de biz zafer ilan edip, evin yolunu tutmalıyız, hah?
ربما علينا فقط أن نعلن النصر ونتوجه إلى المنزل باكرًا، حسنًا؟

Er ya da geç hepimiz ilan etmeliyiz, hangi tarafta olduğumuzu.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن نعلن جميعًا إلى أي جهة ننتمي

Kopya editörlerinin de kuralları vardır; hatalarımızı ilan etmeyiz.
المراجع اللغوي، أيضًا، له مبدأ؛ نحن لا نعلن عما يتكشف لنا.

Nişanlandığımızı çocuklarımıza aynı anda duyurmak istedik.
أردنا أن نعلن خطوبتنا لأطفالنا فى الوقت ذاتة

Şimdi bireysel ve takım ödüllerini kazananları açıklıyoruz.
والآن نعلن عن الفائزين بالجوائز الفردية والفرق

Bu gece burada yeni bir ürün anons ediyoruz halka ilk kez gösterilecek burada.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

İlk önce Mona Lisa'nın çalındığını bütün dünyaya ilan etmeliyiz.
اولا: لابد ان نعلن للعالم ان اللوحة قد سُرقت.

Tatil köyünün kapasitesinin dolduğunu ilan edelim ve daha fazla yeni ziyaretçi gelmesine izin vermeyelim.
يمكننا أن نعلن أن المنتجع ممتلء ولا نسمح لزوار جدد بالمجيء

İkinci Dünya Savaşı'ndan beri savaş ilan etmedik.
نحن لم نعلن عن حرب منذ الحرب العالمية الثانية

Savaş ilan etmek için Kraliçe'nin onayı gerekmez mi?
لكي نعلن الحرب ؟ محطتطنا القادمه للتوقف يا كاتر

Fakat ancak bağımsızlığı ilan edip tüm dünya tarafından tanınan bir hükümet kurduktan sonra.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا من كل الأمم فى العالم

Belki de ölümünü ilan etmeliyiz. Eğer sonuç kaçınılmazsa bir AO'nı meşgul etmek anlamsız.
ربما من الأفضل أن نعلن وفاته ليس هناك فائده من جعل الغرفه مشغوله نحن الأن نؤجل فقط الامر المحتوم

Neden gerçeği söylemeyelim? L.A. Times'a ilan veririz.
من الواضح أنه ليس بامكاننا أن نعلن عنه في الجرائد

Nişanımızı ilan edene dek bekleyemeyeceğim sanırım.
انا فقط لا يمكنني الانتظر حتى نعلن خطبتنا

Bar müdürünle görüştüm ve burada nişanı duyurmak için küçük bir parti yapacağım tabii sizce sakıncası yoksa.
لقد تحدثت مع مديرك وسوف نفعل حفلة صغيرة هنا حتى نعلن عن الخطبة اذا لن يزعجك هذا

Şimdi yeni Sanno yönetimini açıklıyoruz.
:والآن نعلن إدارة عائلة سانو الجديدة

Yarın içeri giriyoruz, ilk iş, hafta sonunda, bir konuşma yapacağımı anons edeceğiz, ofisime döndüğüme dair.
الآن، غدًا أول شيء سوف نفعله في نهاية الأسبوع، سوف نعلن بأنّي سألقي خطابًا حول عودتي إلى المكتب.

Bu akşam şifa merkezimizin genişlediğini duyuruyoruz.
الليلة نحن نعلن عن التوسع فى مراكز الشفاء

Ve ufukta, heyecan verici ve yüksek karlı girişimler olduğunu duyurmaktan dolayı mutluyuz.
لوقف العملية خط أنابيب المحلي. ونحن سعداء أن نعلن بعض مثيرة ومربحة للغاية

Bunu hiçbir zaman basına açıklamadık.
لم نعلن ذلك للصحافة أبداً

Az önce 50 eyaletten sonuçlar geldi ve artık Kanunsuzları Düzenleme Yasası'nın geri çekildiğini duyurabiliriz.
علمنا للتو من مصادرنا في الولايات الـ50 بأكملها... يمكننا أن نعلن أن إجراء إبطال... قانون تسجيل المقتصّين، تم تمريره

Tabloyu satmak için reklam verelim, gelip almak istediğinde de tuzağa düşürelim.
برأيي أن نعلن أنه هذه اللوحة للبيع فيظهر هو ليطالب بها عندها نقوم بمحاصرته

Biz de açıklarız artık.
لعلنا يجب أن نعلن الأمر الآن

Sabahleyin bunlardan bazılarını halka duyuracağız.
سوف نعلن عن بعض المعلومات غداً

Öyleyse, yemek saat 8:00'de, ve bunu duyurduğumuzda, lütfen hepiniz şaşırmış gibi görünün.
لكنني اريد التعلم من أخطائي لذا ، سيكون العشاء في تمام الساعه الثامنه وعندما نعلن الزواج