"نفسيًا" - Translation from Arabic to Turkish

• psikolojik
• psikopat
• terapi
• sosyopat
• psikopatım

Bazıları orduda kaldı ve psikolojik anlamda az çok iyi durumdalardı.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Ben bedensel olarak sağlıklıydım ama psikolojik olarak tam bir enkazdım.
لقد كنت صحيح جسديًا، ولكن بأسوأ حال نفسيًا.

Dediğine göre, Elsbeth bazı dengesiz davranışlar sergiliyormuş, ...bu nedenle onu nakletmeden evvel psikolojik bir değerlendirmeden geçirecekler.
إنه يقول أن إلزبيث هذه تتصرف بطريقة غريبة وأن عليهم أن يقيّموها نفسيًا

İki şekilde de kendimizi bir deli ile psikopat bir uyuşturucu tacirinin arasına atacağız.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

Çoğu zaman bir psikopat tarafından takip edilmek gibi, sanki her an vurulabilirim.
معظم الوقت أشعر وكأن مريضًا نفسيًا يتبعني، وكأنني معرضة للإصابة بطلق ناري في أي لحظة.

Şimdi orada durup terapi mi yapacaksınız yoksa bana kahve getirmek ister misiniz?
أنا أم هو؟ الآن هل ستبقيا مكانكما وتحللاني نفسيًا.. أم ستحضرا ليّ بعض القهوة؟

Ama bu tuhaf, ürkütücü, azıcık sosyopat oedipus kompleksiyle ilgili meselen hepimizi tehlikeye atıyor.
لكن هذا الإعتلال الغريب ، المخيف و المعقد نفسيًا الذي تعانين منه يعرّضنا جميعًا للخطر

Ben psikopatım.
أنا مريض نفسيًا.

- Benim kadar iyi biliyorsun ki besleme tüpü psikolojik acidan tahrip edici bir sey.
تعلمين مثلي تماما أن التغذية بالأنبوب مدمرة نفسيًا.

Birisi psikolojik bir rahatsızlığa girdiğinde her daim bazı belli başlı belirtiler gösterir.
دومًا ما تكون هناك دلالات وأعراض قبلما يختلّ شخص ما نفسيًا

Dinleyin, herkesin psikolojik olarak buna hazır olup olmadığıma endişelendiğini biliyorum.
اسمع يارجل، أنا أعلم أن الكل قلق بشأني أن أكون مستعد نفسيًا لهذا

Kendimi psikolojik olarak hazırlamalıyım.
أنا فقط بحاجة لأن أعد نفسي نفسيًا

Buna "Nightingale" de dahil. Bir savaş gazisinin psikolojik çöküşünün hikayesi. Filmin 90 dakikalık süresi boyunca ekranda yalnızca David Oyelowo'nun yüzü var.
سبعة حتى شاهدوا أفلامهم التي صنعت في السنوات الثلاث الماضية بما في ذلك فيلم "العندليب" قصة انحدار محارب قديم نفسيًا حيث وجه ديفيد أويلو هو الوحيد على الشاشة لمدة الفيلم 90 دقيقة

Sonra da beni bir tür soğukkanlı, ...uyuşturucu satıcısı psikopat gibi göstermişsin.
ثم أنت جعلت الموضوع كأني.. إنسانه مريضه نفسيًا ذات قلب بارد

Doğru,ama oraya gittiğimde üzerime elinde kamera olan bir psikopat atladı.
كانت ستساعدك في القضية التي كنت طرفًا بها؟ صحيح ، فقط حينما ذهبت لهناك تم القبض علي من مقنع مريض نفسيًا

Ama bunun sebebi seni kandırmaya çalışmam ya da bir çeşit psikopat olmam değildi sadece seni tanımak çok güzeldi ve korkmana sebep olacak bir şey söylemek istemedim.
لكن ذلك ليسَ بسببي أنني مغرور ،أو مريض نفسيًا نوعًا ما ...إنهُ بسبب

Seni psikopat lanet kadın!
أيتها اللعينة المريضة نفسيًا.

Şimdi orada durup terapi mi yapacaksınız yoksa bana kahve getirmek ister misiniz?
الآن هل ستبقيا مكانكما وتحللاني نفسيًا.. أم ستحضرا ليّ بعض القهوة؟

Beni terapi etmek için yaptığın gizli denemelerin başarısız oldu abi.
محاولاتك الجليّة لمعالجتي نفسيًا بائت بالفشل يا أخي.

Yoksa siz de dahil hepimizi aylardır peşinden koşturan bir sosyopat tarafından manipüle edilmiş olması mı?
أم أنه تعرض للتلاعب من قبل المختل نفسيًا الذي جعلنا جميعًا بما يشملك -ندور في حلقات مفرغة لأشهر؟

- Ben de psikopatım.
أنا مريض نفسيًا.