"نفسي أن" - Translation from Arabic to Turkish

• kendime
• olmadığına
• kendimi

Kendi kendime söz vermiştim, sen ayrıIıncaya kadar bunun olmasına izin vermeyecektim.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

İlk başladığım zaman kendime, bunu büyükbabam için yaptığımı söylüyordum.
عندما بدأت هذا، أقنعت نفسي أن هذا من أجل جدّي

Herşeyi ona anlatıp buna bir son vermek için kendime bir söz verdim.
ووعدت نفسي أن أخبرها حيال كل شيء وأننا سنوضح لها الأمر كله أخيرًا

Bunun var olmadığına ikna olmak için 2.000 saat terapi gördüm.
لقد قضيت 2000 ساعة في العلاج، أقنع نفسي أن هذا غير موجود

Bir şekilde böylesinin en iyisi olduğuna kendimi ikna etmeyi başardım.
بطرييقة ما استطعت أن اقنع نفسي أن ما حدث كان لمصلحتي

Ve kendime söz verdim, çok çalışıp Amerika'daki en iyi eğitimi, onun fedakarlığını onurlandırmak uğruna kazanmaya karar verdim.
و جوابي كان أن أعاهد نفسي أن أدرس بجد و أحصل على أفضل تعليم في أمريكا تشريفاً لتضحيته

Ve bu tarz günlerde, herkes sanki bana üzgün veya kızgın gibi görünür, ben de kendime onları başka şekilde görmenin mümkün olduğunu söylerim.
وفي أيام كهذه، عندما يبدو كل شخص متضايقًا وغاضبًا مني، حاولت أن أُذكِرُ نفسي أن هناك طُرقًا أُخرى لأراهم.

Onları öldüren insanlardaki kurtarıcı ilişki değerini görüp göremeyeceğimi soruyorum kendime, çünkü kendi değerimi görmem zor bir iş.
أطلب من نفسي أن أرى قيمة الخلاص في الإنتماء في هؤلاء الناس الذين قتلوهم، بسبب العمل الشاق الذي بذلته لأراها في نفسي

Bu, 6 hafta sonraya kadar bizim ailecek son akşam yemeğimiz ama ağlamayacağıma kendime söz verdim.
هذا آخر عشاء عائلي لنا لمدة 6 أسابيع لكن وعدت نفسي أن لا أبكي

Bir süre sonra bunu kendime hatırlatmama gerek kalmayacak.
وبعد فترة لن يجب علي أن أذكر نفسي أن أفعل هذا

Bazen değişmek için kendime söz veriyorum.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Resimler çekilene kadar duygusal olmayacağım diye kendime söz verdim.
وعدت نفسي أن لا أبكي إلا بعد التقاط الصور

Bilgin olsun. kendime söz vermiştim, eğer seninle karşılaşırsak dile getirecektim bunu.
فقط اردتك أن تعرفي, في كل مرة أعد نفسي أن أقول لك هذا

Ve kendime söz verdim. Büyüdüğüm zaman asla babam gibi olmayacağım.
ولذا قطعت وعداً على نفسي أن لا أصبح مثل والدي حين أكبر

Şimdi, kendime, popüler bir kızlarla tanışıp farklı bir kariyer seçmemi söylemek için geçmişe döneceğim.
والآن، سأعود بالزمن لأخبر نفسي أن أختار مهنة مختلفة مهنة أقابل بها امراة طاغية الأنوثة

Ama sonunda kendime bir söz verdim. Michael'ın hayatına karışmayacaktım.
ولكن بالنهاية ، قطعتُ عهدًا على نفسي أن أبقى خارج حياة مايكل

Çünkü, kendime son anlarımı dünyanın en güzel kadınıyla geçireceğime söz vermiştim.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

kendime sürekli, gözün orada olsun diyordum ama beceremedim.
وأستمريت أخبر نفسي أن أبقي عيني عليه ولكن ما أدراك؟

Çok uzun süre, seninle olan ilişkisinin derinliği olmadığına, gerçek olmadığına kendimi inandırmaya çalıştım.
لفترة طويلة , حاولت اقناع نفسي أن علاقته بكِ كانت قصيرة الامد , لكن هذا لم يكن حقيقي

Annemin bu kız için sevinçten göklere çıkmış olmasının benim için çok da önemli olmadığına ne kadar inanmak istesem de...
رغم أن والدتي سعيدة جداً بها إلا أنني أحاول إقناع نفسي أن الأمر ليس مهماً لكن...

Zamanın yarısını yatakta yatarak kendimi yaptığım şeyin doğru olduğuna ikna ediyorum.
نصف الوقت أتمدد بالسرير أقنع نفسي أن ما أفعله صحيحاً لكل الناس

kendimi rahatlatmak istiyordum: Düşen bombalar ailemin evini ıskalamış olsun istiyordum.
كنت أريد أن أطمئن نفسي أن القنابل النازلة قد أخطأت منزل والدي.