"نقصد" - Translation from Arabic to Turkish

• istemedik
• istememiştik
• niyetimiz
• gidiyoruz
• bahsediyoruz
• istemeyiz
• niyetinde
• gidelim
• gideceğiz
• istemiyoruz
• istemezdik
• gidip
• gideriz
• istemedim
• istediğimiz

Haritayı çalmak istemedik. Kaçıp gitmek istemedik.
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

Hiç kimseyi incitmek istemedik. Üst sınıflar beni çöp kutusuna soktuklarında, bunun utanç verici ve aşağılayıcı olduğunu düşünmüştüm ama bu size onların üstesinden gelmeyi öğretiyor bu yüzden bunun bu kadar kötü olduğunu düşünmüyorum.
لم نقصد إيذاء أحد، حينما يقوم أحدهم بحشري في القمامة، أجل كنت أشعر بالإهانة والخجل

Wraithlerin gelmesini istememiştik, ama geldiler. Sen bu yüzden buradasın.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Biliyorsun, Francis mektubu, asla anneme göstermek gibi bir niyetimiz yoktu.
أنت تعرف، فرانسيس نحن لم نقصد أن نري الرسالة إلى أمي

Anlaşılan ikimiz de aynı yere gidiyoruz.
من الواضح أن كلانا نقصد نفس المكان

Biz, cehennemden gelen gerçek köpekten bahsediyoruz.
نحن نقصد الكلب الأوّل من الجحيم.

Seni sıkmak istemeyiz ama topunu arkadaşım yakaladı.
نحن لا نقصد ان نزعجك لكن صديقتي امسكت بكرتك

Saygısızlık etmek niyetinde değiliz, Sayın Yargıç.
نحن لا نقصد تقليل الاحترام ، سيادة القاضي

Affedersiniz bayan,sizi rahatsız etmek istemedik burada kimse yok sanıyorduk
أنا آسف سيدتي. لم نقصد إزعاجك لم نعرف أن ثمة أحداً هنا هل انت بخير ؟

Özür dilerim, Shelley, sorun çıkarmak istemedik.
انا اسف شيلي، لم نكن نقصد بان نسبب المشاكل

Öyle yapmak istemedik, ama suyun altında fazla tutmuşuz, ve boğuldu.
لم نقصد أبدا لقد قمنا بحجزه تحت الماء مدة طويلة و غرق

- Bunun olmasını istemedik. - Mümkün olan her türlü önlemi aldık.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Üzgünüm, Ajan. Öyle korkutmak istememiştik.
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة

Özür dilerim, dostum. Gizlice sokulmak istememiştik.
آسف، يا صاح لم نقصد أن نتسلل عليك بالخفية

Üzgünüm. Biz böyle olmasını istememiştik.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.

Kendisi özür diliyor. Ben de özür diliyorum. niyetimiz bu değildi, bayım.
إنه يعتذر وأنا أعتذر لم نكن نقصد أن

Birisi benim koçuma bulaşmış. Kavgaya gidiyoruz demektir.
شخص ما يعبث مع فتاي "هذا يعني اننا نقصد "مزايدة

Aslında biz başka türlü bir inci gerdanlıktan bahsediyoruz.
نحن نقصد النوع الآخر من العقود اللؤلؤية

Sizi eğlencenizden alıkoymak istemeyiz; ancak birkaç dakikanızı ayırırsanız iş konuşmak istiyoruz.
لا نقصد إفساد الحفل، لكننا نريد بضع دقائق من وقتك، لنتحدث عن بعض الأعمال الصغيرة.

Bahis yöntemini sorgulamak niyetinde değiliz ama patronun küplere bindiğinde, orada iki dakikamızı ancak doldurmuştuk.
لسنا نقصد مسائلة الرهان خاصّتكَ، لكنّنا كنا هناك لدقيقتين فقط قبل أن يفقد مديرك أعصابه.

Ne dersiniz şu yeni açılan lokantaya gidelim ve terleyene kadar yiyelim?
ما قولكم في أن نقصد مطعم المشويات ونأكل حتي نتعرق ؟

Yardım Bürosuna gideceğiz, bunun acil bir durum olduğunu ve arındırma programına girmemiz gerektiğini söyleyeceğiz.
نقصد الانعاش الاجتماعي نقول أنها حالة طارئة تستلزم برنامج المعالجة

Biz saygısızlık göstermek istemiyoruz. Bu sadece kişisel kullanım içindir.
إسمع لم نقصد قلة أحترام هذا للأستعمال الشخصيّ

- Ceviz kırmak istemezdik...
وإلا، لقد كنا نُفكر بطريقة خاطئة لم نقصد أن نُفكر بهذه الطريقة

Şarap barına gidip muhtemelen iyi bölge okulları... - ...hakkında konuşacağız.
قد نقصد حانة، و ربّما نتحدّث عن مناطق المدارس الجيّدة.

Önce bandoyla beraber partiye katılırız, ...ondan sonra da maceracılığa gideriz.
حسناً، سنحتفل مع أعضاء الفرقة هنا ثم نقصد التسلّل بعد ذلك.

Üzgünüm, seni orada zor duruma sokmak istemedim.
أعتذر , فلم نقصد وضعكَ بذلك الموقف هناك

Cidden, aslında istediğimiz renkli olandı.
حسنا .. لقد كنا فعلا نقصد جهاز ملون