"نقطة تحول" - Translation from Arabic to Turkish

• dönüm noktası
• dönüm noktasıydı
• bir dönüm
• dönüm noktasıdır
• taşma noktası
• noktası olabilir

Bunun senin hayatın için olumlu bir dönüm noktası olduğunu düşünüyorum.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

O an, flört şiddetine ve cinsel şiddete son verilmesine dair çözümler geliştirilmesi şeklindeki mesleki misyonum ve şahsım için önemli bir dönüm noktası olduğunu kanıtlayacaktı.
تلك اللحظة قد أثبتت نقطة تحول هامة لي ولمهنتي التي تسعى لإيجاد الحلول لإنهاء العنف في الجنس وفي العلاقات.

Konektomlar insanlık tarihinde bir dönüm noktası olacak.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

Bu, insanların barış ve birlik platformu olarak görmeye başladıkları maratonun dönüm noktasıydı.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

Hypatia’nın ölümü İskenderiye siyasetinde bir dönüm noktasıydı.
لقد كان مقتل هيباتيا نقطة تحول في الحياة السياسية في الإسكندرية.

Henüz bilmiyordum ama... bu gece hayatımın dönüm noktası olacaktı.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Bunun bir dönüm noktası olduğunu düşünmüyor musun?
ألّا تظن أن هذا يمكن أن يكون نقطة تحول حقيقية؟

Hayatımdaki dönüm noktası başka yerlere gitmen gerektiğini fark etmemdi.
هذه كانت نقطة تحول حياتي عندما ادركت الامر

Hatta bu olay pasifikteki ABD deniz donanması için bir dönüm noktası oldu.
في واقع الأمر، كان نقطة تحول لأمريكا القوات البحرية في المحيط الهادئ.

Ancak bu, o an için göze çok önemsiz görünen ama aslında hayatınızın dönüm noktası olduğunu anlayacağınız küçük bir şey de olabilir.
لكنه قد يكون أيضاً شيئاً صغيراً يبدو غير ذي أهمية في لحظته و يتضح ليبدو نقطة تحول في حياتك بأكملها

Şahsen yaptığı çalışma, Alman Deniz kuvvetleri şifrelerini kırıp müttefiklerden binlerce hayatı kurtararak savaşın dönüm noktası oldu.
بمجهوداته الشخصية فى اختراق شفرات البحرية الألمانية أنقذ حياة الألاف من جيش الحلفاء وكانت نقطة تحول بالحرب

Eğer bunu yapabilirsem, hayatımda bir dönüm noktası olacak.
إذا استطعت تحقيق هذا ، فقد تكون نقطة تحول في حياتي

Öyle görünüyor ki, önceki gün onun hayatında bir dönüm noktası oldu.
يبدو أن ذلك اليوم كان نقطة تحول بالنسبة لها

Ve bu hayatımdaki gerçek bir dönüm noktasıydı... ...anlamaya başladığım... ...sırf zevk almak için keşif ve bilim yapamayacağım bir yerdi burası.
و كانت تلك حقاً نقطة تحول في حياتي، حيث بدأت أُدرك أن لا يمكن أن أستمر عابثاً مستمتعاً بالعلم و الإستكشاف؛

Tüm zamanların en büyük konvoy savaşı... Kuzey Atlantik'teki savaşın dönüm noktasıydı.
أعظم موقعة بحرية على مر العصور كانت بمثابة نقطة تحول الحرب في شمال المحيط الأطلنطي

Olay Something's Got to Give'in setinde önemli bir dönüm noktasıydı.
هذه الحادثة أصبحت نقطة تحول أساسية في موقع تصوير فيلم لدي شيء لأعطيك

Tyler'ın trajik, anlamsız ölümü benim icin bir dönüm
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

Bir asrın ardından, şu an kendimizi fizikte başka bir dönüm noktasında bulduk. Ancak şu an söz konusu durum oldukça farklı.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Kaosun keşfi bilim tarihinde gerçek bir dönüm noktasıdır.
ان اكتشـاف نظريـة الفوضـى بالطبع كان نقطة تحول فى تاريخ العلم

Bu bir taşma noktası.
وهذه نقطة تحول.

Ve kentselleşmede %50 barajını geçmek ekonominin yeni bir yapıya geçme noktası olabilir. Dünya artık bir bağlantı haritasıdır.
ويمكن أن تعبر نسبة ال 50 في المئة في المناطق الحضرية التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل