"نقلب" - Translation from Arabic to Turkish

• çevirelim
• alt
• ters
• altüst
• çevirebiliriz
• verdikleri üniformaları

Bütün bu daireler atları koruyor. Arabaların bazılarını çevirelim.
. كل ما تفعله هذه العربات هو حماية الخيول علينا أن نقلب بعض هذه العربات

Dünyayı birlikte tersine çevirelim.
دعونا نقلب العالم رأساً على عقب معا.

Bir başka yıl Paris'i alt üst ederiz
مرة واحدة في العام نقلب باريس رأسا علي عقب

Eskiden şapkalarımızı ters giyerdik.
عندما كنت طفل صغير اعتدنا ان نقلب قبعتنا بالعكس.

Veya bu bahçe altüst edilip, Olga Seminoff'un mezarını bulduğumuzda.
او عندما نقلب الحديقة لنكشف مكان الاستراحة الاخير ل اولجا سيمنوف ؟

Assange'ın ellerini kana buladığını iddia edebilirsek bu işi tersine çevirebiliriz.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

Tekliflerini kabul ettik ve verdikleri üniformaları giydik çünkü dört yıldır hiçbir talep gelmemişti.
نغتنم الفرصة، و نقلب الطاولة عليهم لأن السنوات الأربع الماضية لم تعن شيء؟

Haydi... haydi, gel şu somurtmayı tersine çevirelim.
اسمع، دعنا... دعنا نقلب ذلك العبوس رأساً على عقب.

O zaman kum saatini ters çevirelim.
إذا دعونا نقلب الساعة الرملية

Ve biz, biz sadece bu küçük sapıyı çevirelim, tamam mı?
-وسوف نقلب هذا الأبله الصغير

Burayı alt üst edeceğiz.
نحن نقلب هذا المكان رأسا على عقب

Belgeleri bize gönüllü olarak verirsiniz, ya da bulana kadar burayı alt üst ederiz.
تسلّميهم لنا بكامل حريّتك، أو نقلب هذا هذا المكان رأساً على عقب حتّى نجدهم!

Tarih kitaplarını yeniden yazmaya, bilim kitaplarını yırtıp atmaya dünyamızı ters yüz etmeye hazır mıyız?
هل نحن مستعدون لإعادة كتابة التاريخ وتمزيق كتب العلوم؟ مستعدون لأن نقلب عالمنا رأساً على عقب؟

Sözleri ters çevirip birleştiriyoruz.
نقلب الكلام ونغيره ماذا ماذا؟ سأقوم بصفعك

Masa kurarken tabakları her zaman ters kapatırdık.
حيثُ عندما كُنا نرتب المائدة، نقلب الصحون دوماً.

Eğer mantıklı davranırsak, planlarını altüst edebiliriz.
إنْ فكّرنا بصورة منطقية، بمقدورنا أن نقلب عليهم الطاولة.

- Burayı altüst etmemiz lazım.
أعتقد إذاً أن علينا أن نقلب هذا المكان رأساً على عقب.

Hayatımızı cidden altüst etmemizi mi öneriyorsun?
هل تقترحين أن نقلب حياتنـا رأساً على عقب؟

Medyayı kendi tarafımıza çekebilirsek kamuoyunun düşüncesini Fransız'lara karşı çevirebiliriz.
لو إستطعنا أن نجعل الإعلام فى صفِّنا، يُمكِنُنا أن نقلب الرأي العام على الفرنسيين.

Bunu ona karşı çevirebiliriz sen ve ben, şimdi.
يمكننا أن نقلب هذا الامر عليه أنا و أنتَ هنا و الأن

- Durumu tersine çevirebiliriz. - Plan nedir peki?
يمكننا أن نقلب عليه الطاولة - إذا ما هي الخطة -