"نقلة" - Translation from Arabic to Turkish

• hamle
• Sıra
• hamlesi
• geçiş
• hareketliliğinde

Galaksideki yıldızlardan fazla 40 hamle oyunu var.
المباريات التي تصل الى 40 نقلة هي أكثر من عدد النجوم في المجرة

Henüz bitmedi. Ama yine de iyi bir hamle olmuş.
لم ينتهي الأمر وما زالت نقلة موفقة

Sıra kimde?
نقلة من؟

Satranç oynuyoruz, Windom Earle'ün yeni hamlesi bu.
هذه مباراة شطرنج. نقلة "ويندوم إيرل" القادمة.

Bir satranç hamlesi.
إنها نقلة بمباراة شطرنج.

geçiş periyodundayız. Her şey yavaşladı.
نحن في نقلة نوعية حالياً الاشياء اصبحت ابطأ

Küresel bağlantısallık devrimi, tüm biçimleriyle -- ulaşım, enerji ve iletişim -- ürünlerin, kaynakların, bilginin ve insan hareketliliğinde böylesine önemli bir atılıma olanak sağladı. Öyle ki coğrafyayı bile ondan ayrı bir biçimde artık düşünemeyiz.
ثورة التواصل العالمية، في جميع أشكالها-- النقل،الطاقة والاتصالات-- أحدثت نقلة نوعية في مجال انتقال الأشخاص، البضائع، الموارد ،المعرفة، إلى درجة أننا لم نعد نفكر بالجغرافيا على أنها شيء مختلف.

İnsanlar tüm bu seçeneklerin olduğunu düşünüyor, ama genelde tek bir doğru hamle vardır.
الناس تعتقد أن هناك ... كل الإحتمالات ، ولكن هناك عادة نقلة واحدة صحيحة

Büyük hamle budur. Bir üst seviye.
هذه خطوة كبيرة نقلة الى المرحلة الثانية

Bunun Ürdün'ün yararına olacağının farkındaydık. Orta gelirli ülke olan Ürdün'ün kalkınma stratejisinin üretime hamle yapması gerekiyordu.
نحن ندرك أن الأردن يمكنها الاستفادة من ذلك ، والتي تتطلب استراتيجيتها التنموية احداث نقلة وقفزة نوعية من دولة ذات دخل متوسط إلى دولة مصنعة ،

Ooh, Eveet! İyi, iyi, iyi! hamle et!
حسنا نقلة جيدة جيدة جيدة

12 hamle ötede, ama orada.
انها بعيدة 12 نقلة لكنها هناك

Windom Earle'den açılış hamlesi.
إنها نقلة افتتاحية من "ويندوم إيرل".

Bu bir satranç hamlesi değil, bir tuzak düpedüz!
هذه ليست نقلة.

Daha kendi içimizde bir geçiş yapma şansımız olmadan... geleneksel erkek rolleri bir kenara atılıyor, sizce de öyle değil mi?
القواعد التقليدية للرجال قد رميت جانباً قبل أن يكون لدينا أي فرصة للعمل بأي نقلة نوعية ألا تعتقدين ذلك

Coğrafi bağlantısallık insanların, kaynakların ve fikirlerin hareketliliğinde önemli bir atılımı yansıtır. Fakat bu bir evrimdir, yasal açıdan dünyayı nasıl böldüğümüzü gösteren siyasal coğrafyadan, uluslardan ve sınırlardan altyapıya ve tedarik zincirlerine kadar dünyayı gerçekten nasıl kullandığımızı gösteren işlevsel coğrafyaya bir dünya evrimi.
" الاتصال الجغرافي " يمثل النقلة النوعية في تنقل الأشخاص، الموارد و الأفكار، ولكنها نقلة ، نقلة للعالم من تقسيم جغرافي سياسي، و الذي هو التقسيم القانوني الذي نقسم به الأرض، إالى التقسيم العملي، الذي هو الطريقة الفعلية التي نستخدم فيها الأرض، من البلدان و الحدود، إلى البنية التحتية و سلاسل الموارد.