"نكن نريد" - Translation from Arabic to Turkish

• istemedik
• istemiyorduk

Oraya gün içinde gitmek istemedik, çünkü turistlerin olduğu yerde kazı yapmak istemedik.
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح

Ayrı bir bina inşa edip ayrı bir içeriğe sahip olmak istemedik.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Dikimde çalışacak o insanları kaybetmek istemedik.
لم نكن نريد أن نفقد الناس الذين سيعملون في تلك الزراعة.

Radyasyonun yeraltındaki suya sızmasını istemiyorduk. Depolama havuzu bu mu?
و لم نكن نريد الأشعاع أن يتسرب إلى المياه الأرضية

Ve birazcık korkmuştuk çünkü bütün hepsi birer keşifti ve bir dinozor bulmak istemiyorduk.
وقد كنا خائفين بعض الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا، ولم نكن نريد أن نجد ديناصورًا.

Saraya gitmek istemedik. Bu resmi değildi, ama ciddi bir durumdu.
لم نكن نريد ان نحضر الى القصر هذا ليس رسميا ، و لكنه جاد

Konukçu olmanızı önererek sizi üzmek istemedik.
لم نكن نريد إزعاجكم بإقتراح أن يكون أحدكم مضيفا

Bir şey söylemek istemedik çünkü biraz utandık.
ولم نكن نريد قول أي شيء لأن هذا محرج قليلاً

Dövüşmek istemedik, antrenman yapmak istedik.
لم نكن نريد القتال كنا نريد أن نتمرن فقط

Yerel polisin onu tek başlarına yakalamasını istemedik.
لم نكن نريد من الشرطة المحلية أن تحاول القبض عليه وحدها

DTÖ işini yaparken Seattle'ı silahlı güçlerle tanıtmak istemedik.
لم نكن نريد أن تكون سياتل ساحة معركة وكانوا سيقولون أن السبب فى ذلك منظمة التجارة العالمية

Çok fazla belirsizlik vardı. Emin olana kadar sana bir şey söylemek istemedik.
لقد كان هناك كثير من الأمور المعقدة لم نكن نريد أن نخبرك

İlk başta tabii ki kendimizi kötü hissettiğimizden kabul etmek istemedik.
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

Çok uzağa gitmek istemedik. Ayrıca çok masraflı oldu.
لم نكن نريد أن نذهب بعيدا جداً إلى جانب أن ذلك كان مكلفاً

Bu tepeden çekilirken bu ıvır zıvırın hepsini taşımak istemedik.
لم نكن نريد أن نحمل كل هذا الهراء في طريق العودة عندما كنا ننسحب من هذا التل.

Mutluyduk, çocuk istemiyorduk.
شعرنا نحن الاثنين بالراحة، فلم نكن نريد أطفالًا

İkimiz de, üç yıllık yasal boşanma süresini beklemek istemiyorduk.
لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات للحصول على الطلاق من أجل الهجر

"Ne biz, ne de Getto'daki birçok kişi ayrılmak istemiyorduk..."
نحن لم نكن نريد أن نـُغادر ، مُعظم الناس فى الجيتو لم تكن تـُريد أن تغادر

Her şey zorlaşır zorlaşmaz birbirimizin yakınında bile olmak istemiyorduk.
وبمجرد ان تصبح الامور صعبة, لم نكن نريد ان نكون بجانب بعض حتى.

Onunla oyun buluşması istemiyorduk ama bak ne güzel oldu.
لم نكن نريد اللعب معها حتى، وانظري ما مدى روعة الأمر.