"ننتهي من هذا" - Translation from Arabic to Turkish

• bu işi
• bitirelim şu işi
• bu iş bittiğinde
• halledelim
• işi bitirelim

bu işi bitirene kadar emekli oluruz biliyorsun, değil mi?
تدرك بأننا عندما ننتهي من هذا سنكون قد جمعنا معاش التقاعد أليس كذلك ؟

Rus iş adamı olarak yaklaşırım, bir kaç yemek ısmarlarım, ve tahminim bu işi çabuk hallederiz.
سأجتمع به على انني رجل اعمال روسي اشتري له الغداء و أتمنى ان ننتهي من هذا سريعا

Hadi çabucak bitirelim şu işi de beni içeri atın.
دعونا ننتهي من هذا فقط لتتمكنوا من توجيه الاتهام إلي.

Şişko piçi boya da bitirelim şu işi.
قم بدهن هذا البدين اللعين و دعنا ننتهي من هذا

Evet, Virg, bu iş bittiğinde, ...eğer ölmezsek, bana o zaman teşekkür et.
نعم , فيرج, عندما ننتهي من هذا إن لم نكن موتى، اشكرني لاحقاً

Dinle, bu iş bittiğinde konuşmalıyız.
اسمعني، عندما ننتهي من هذا يتوجب علينا أن نتحدث

Birlikte çalışmayı deneyelim ve şu işleri halledelim.
دعينا نعمل ونتعاون معاً حتى ننتهي من هذا العمل الصعب

Şu işi bitirelim. Gardiyanları eş zamanlı olarak izlemek zorundayız.
دعنا ننتهي من هذا ، علينا مراقبة الحارسين ، في وقت واحد

Ama insanlar hala umursuyorken bu işi halledip pazara sürmemiz gerek yoksa bir anlamı kalmaz.
يجب ان ننتهي من هذا الامر فحسب بينما الناس لايزالوا مهتمين والا فليس هناك فائدة منه

Hadi birisi anlamadan bu işi hızlıca sarmalayalım.
دعونا ننتهي من هذا بسرعة قبل أن يفقد شخص ما أعصابه.

bu işi olabildiğince çabuk halledelim.
دعونا ننتهي من هذا الأمر بأقصى سرعة ممكنة

Babamı onurlandırmaya geldim o yüzden git şuraya ne söyleyeceksen söyle ve bitirelim şu işi.
أتيت هنا لأُشرف والدي لذا اصعدِ الى هنا و قولي أيّا ما تريديه و دعينا ننتهي من هذا

Tamam, bitirelim şu işi.
حسناً , دعونا ننتهي من هذا العمل

- Bir an önce bitirelim şu işi.
هيا,دعنا ننتهي من هذا

Bak, ne diyeceğim, bu iş bittiğinde dışarı çıktığımızda masum görüneceksin.
حين ننتهي من هذا ستخرج ورائحتك كرائحة الورد.

bu iş bittiğinde o cantları çalacağım.
...عندما ننتهي من هذا سأسرق تلك الإطارات

Yeterince soğuk. Bunu hemen halledelim.
الجوّ بارد للغاية دعينا ننتهي من هذا هنا

Şu konuyu halledelim sonra da toplantımızın asıl konusuna dönelim.
دعونا ننتهي من هذا حتى يمكننا الحصول على بعض العمل الحقيقي من هذا الإجتماع

Onlardan birini bana verir misin. Haydi şu işi bitirelim.
أعطني واحداً من هذه دعنا ننتهي من هذا

Hadi şu işi bitirelim de kurtulalım.
حسناً، هيّا رجاءاً، دعنا ننتهي من هذا