"ننصح" - Translation from Arabic to Turkish

• tavsiye
• öneriyoruz
• öneririz
• önerilir
• öneriliyor
• uyarıyoruz

Hâlâ, Jack Bauer tutuklanana kadar ertelemenizi veya başka bir tarihe almanızı tavsiye ediyoruz.
نحن لانزال ننصح بتأخيرها أو إعادة جدولتها إلى أن يتم إعتقال جاك باور

7 bin feeti geçmenizi tavsiye ederim. Orada daha rahat uçarsınız.
ننصح بالمرور بالارتفاع 7000 وستكون رحلةً مريحة لك هناك

Bir şehir veya bölge seviyesinde de işe yarayabilir. Biz, yaklaşık bir ay boyunca vaka sayılarının artıp artmadığını görmek için denenmesini öneriyoruz.
كما يُمكن أن ينجح ذلك على مستوى مدينة أو منطقة كاملة، كما ننصح بتجريبه لفترة شهر مثلاً، ومراقبة الحالات إن ازدادت أم لا.

Bir kere daha,insanların dışarı çıkmamalarını şiddetle öneriyoruz.
نكرر، نحنُ ننصح الناس أنّ يبقون بالداخل.

Ah, dorado. Büyük bir balık olduğundan iki kişilik almanızı öneririz.
الدورادو, هذه سمكة كبيرة جداً لذا ننصح تقديم هذه السمكة لشخصان

Beklenmedik sarsıntıda lütfen yerlerinize dönüp kemerlerinizi takın! Bu durumlarda koltuklarınızda olmanız önerilir.
على أي حال، ننصح بأن تبقوا أحزمتكم مربوطة عند الجلوس في حال حدوث أمر مفاجئ

Vatandaşların, sığınaklarda, bir arada olmaları öneriliyor.
ننصح جميع السكّان بالبحث عن ملجأ الآن

7,000 feetin altına inmenizi tavsiye ederim. 1,500'e alçalın.
ننصح بالعبور إلى ارتفاع 7000 والبقاء بعدها على ارتفاع 1500

- Söylediğim gibi size hastaneye yatırmanızı tavsiye ediyorum. Burada tavsiye ettiğimiz kurumlar var.
أنصح بإدراجها بمصحه هذا قائمه بالمؤسسات اللتي ننصح بها

- Biz aksini tavsiye ederiz ama tanıkların, Tanık Koruma'ya girmeyi reddettiği de olmuştur.
حسناً، نحن ننصح عكس ذلك، ولكن هذا ليس شائع بالنسبة للشهود أن يرفضوا برنامج حماية الشهود

Yani altı ders aldım, tavsiye ediyorum.
لذلك أود أن ننصح بعدم جميع الدورات الست.

Açıkça alkol yasağınız olmamasına rağmen, ...suistimali tetikleyecek her türlü şeye karşı olmayı tavsiye ediyoruz.
على الرغم من أنكَ لستَ محظوراً من المشروبات الكحولية فإنّنا ننصح ضد أي مسببات للتعاطي

Bu nedenle, kefalette ilave kısıtlamalara gidilmesini tavsiye ediyoruz.
لذا ؛ فإنّنا ننصح مزيداً من القيود على كفالته

Ancak şu anda, bütün izleyicilerimize alternatif başka bir yol bulmalarını öneriyoruz.
لكن في هذا الوقت، نحن ننصح كل المشاهدين لإيجاد طرق بديلة

Gençlerin izlediği evlerde de ailelerin hep birlikte izlemesini öneriyoruz.
بعدم السماح للأطفال بالمشاهدة. في المنازل التي يوجد بها قاصرين, ننصح بمشاهدة العائلة مجتمعة

Biz belirli bir diyet önermiyoruz. Sağlıklı beslenmeyi öneriyoruz.
إننا لا ننصح بنظام غذائي محدّد، نحن ننصح بالأكل الصحي.

Katil tutuklanana kadar kadınların müthiş derecede tedbirli olmalarını öneriyoruz.
نحن ننصح على ايه حال , بان تتخذ كل النساء حذرهم التام... حتى يتم القبض على هذا القاتل

Kanserin üçlü negatif olduğu için ve genetik test sonuçlarına da bakarsak dikkatli olmak için erringi öneriyoruz.
لأن سرطانك سلبي ونظراَ ...إلى نتائج إختباراتكِ الجينية ننصح بإزالتهما من جانب الحذر

Vekilliğinizin araştırma tamamlanana kadar onaylanmamasını öneriyoruz.
ننصح بأن لايتم تأكيد وصايتكِ حتى ننتهي.

Alıcıları çok daha hafif ağırlığa ayarlamanızı öneririz.
في هذه الظروف اعتقد اننا ننصح بضبط اجهزة الاحساس للاستجابة لمثيرات أخف وزنا

Uzay geçidi Sol 3 bölgesindeki trafikten uzak durulması önerilir diğer adıyla Dünya'dan.
"ننصح المسافرين الفضائيين بالابتعاد عن سول3، المعروف باسم الأرض"

- Kasabalıların güneş kremi sürmeden ya da çok tüylü olmadıkça dışarı çıkmamaları öneriliyor.
(سبرنغفيلد) رائعة ننصح المواطنين بالتزام منازلهم، ما لم تضعوا دهاناً واقياً من الشمس أو إن كنتم مشعرين جداً

Halkı dikkatli olmaları için uyarıyoruz çünkü kaçak silâhlı ve tehlikeli.
نحن ننصح المواطنين ان يتوخوا الحذر التام... لأن الهارب مسلح و خطر