"نهايةِ" - Translation from Arabic to Turkish

• sonuna
• sonu
• sonları
• sona erdi
• sonundaki
• nın sonunda

Uzay ve zamandaki yolculuklarım süresince, ...yedinci yaşamımın sonuna doğru, ...hiçbir zaman çok dikkatli olamayacağımı fark etmeye başlamıştım.
في كُلّ رحلاتى خلال الفضاءِ والوقتِ وأقتربُ مِنْ نهايةِ حياتِي السابعةِ بدأت بإدْراك أنه لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذرَ

Kahverengimsi veya siyahımsı, çamurumsu hale de dönebilir. Akıntının sonuna geldiğinin sinyalidir bu.
ذلك قَدْ يَتّحول إلى ترسبات سمراء أَو سوداء التي تُشيرُ إلى نهايةِ التدفقِ

Hayır. Önümüzdeki dönemin sonuna kadar ayrılamam.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم

Burada eğlenceli bir hafta sonu geçirdin mi?
إذاً، هل أمضيتِ عطلةَ نهايةِ اسبوعٍ ممتعةً هنا؟

Bu yüzden bu hafta sonu seni üzen, küçümseyen veya aşağılayan herhangi bir şeyi çizmeni istiyorum.
إذًا، خلال نهايةِ هذا الأسبوع أريدكَ أن ترسمَ أيَّ شيءٍ يثيرُ غيظكَ، يقلّلُ من شأنكَ، أو يهينكَ.

Görmüşlüğüm var. Hafta sonları balığa çıkar.
لقد رأيتهُ ، إنهُ يذهب للصيد فى عُطلات نهايةِ الإسبوعِ.

Profesör, görüşmemiz sona erdi.
أستاذ، مُناقشتنا جاءَ إلى نهايةِ.

Tünelin sonundaki o ışığı gördüğümü sandım.
إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ الضوءَ في نهايةِ النفقِ.

İtalyanlar, II. Dünya Savaşı'nın sonunda aynısını Mussolini'ye yapmışlardı.
فعل الإيطاليّون هذا بـ (موسوليني) في نهايةِ الحربِ العالميّة الثانية.

Birisi gelip öteki ayın sonuna kadar olan borcunu ödedi.
جاءَ شخص ما فيه ودَفعَ خلال نهايةِ الشهر القادم.

Eğer ufka dokunabilirsen... seyahatinin sonuna yakınsın demektir.
إذا تستطيعين أَنْ تلمسي الأفقَ أنت قريبه من نهايةِ رحلتِكِ.

Kambur balinalar destansı yolculuklarının sonuna yaklaşıyor.
إنّ الحيتان المحدبة تَقتربَ مِنْ نهايةِ رحلاتِهم الملحميةِ.

Hadi koridorun sonuna kadar yürüyelim.
دعنا نُحرّكُه أسفل إلى هذه نهايةِ القاعةِ.

Dünya'nın sonuna kadar aramak zorunda kalacak olsam bile umurumda değil.
لاأهتمّ إن كنتُ سأقوم بالبحثِ في نهايةِ العالم.

Eğer tetiği çekmeden önce azından günde sonuna kadar bize verin.
أمهلينا فقط إلى نهايةِ اليومِ على الأقل قبل أن تتخذي قراراً حاسماً

Hafta sonu olduğu için saldırı olduğu sırada binada sadece 9 memur vardı.
ولأن هذه عطلةُ نهايةِ إسبوع فلم يكن يتواجدُ هنا سوى تسعُ موظفين في وقتِ حدوثِ الهجمة

Hafta sonu keyif gezisinde bulacağın türden bir şey değil.
هذا ليس ما ستتوقعُ أن تجدهُ على متنِ قاربٍ للمتعةِ في عطلةِ نهايةِ الأسبوع

Her inanışın kendine göre dünyanın sonu için bir açıklaması vardır.
كُلّ دين قديم لَهُ أسطورتُه الخاصةُ حول نهايةِ العالمِ. الأسطورة!

Annenle eskiden hafta sonları orada yürüyüş yapardık.
والدتكَ وأنا إعتدنا أن نجتازهُ في نهايةِ الأسبوع

Hafta sonları herkesin geldiği eğlence parkını görmelisin.
يجبُ عليكِ أن تري مُنتزهَ الرّاحة مكانُ مايتقابل الجميعُ في نهايةِ الأسبوعِ

Tilkiler için bolluk dönemi sona erdi.
للثعالبِ آقترب أوان الازدهار إلى نهايةِ

O zaten tünelin sonundaki ışık!
ذلك الضوءُ في نهايةِ النفقِ!