"نهاية أسبوع" - Translation from Arabic to Turkish

• hafta sonu
• haftasonu
• Weekends
• hafta sonunu
• hafta sonları
• hafta sonuydu
• Haftasonunun
• haftasonları

Hatta iki gece sürer, belki uzun bir hafta sonu.
في الحقيقة، بضع ليالٍ أو ربما إجازة نهاية أسبوع طويلة

Son iki aydır her hafta sonu farklı bir şehir ve oteldeydin.
في مدن مختلفه وفي فندق مختلف كل نهاية أسبوع خلال الشهرين الماضيين

Beni içeri davet etmezsen pek romantik bir hafta sonu olmayacak.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول.

Altı ay sonra New England'da harika bir haftasonu ardından Rich en sevdikleri restoranda bir rezervasyon yaptırdı.
وبعد ستة أشهر، بعد نهاية أسبوع ممتع في نيو أنجلند، حجز ريتش مائدة عشاء في مطعمها الرومانسي المفضل.

Cool Weekends sabahları, 97.1 FM'de.
عطل نهاية أسبوع رائعة في الصباح مع 97.1 إف إم

İki yıl boyunca her hafta sonunu... ihtiyarla geçirdim.
أنا الحفيد الحبيب الذي أمضي وقتا مع الرجل العجوز في كل نهاية أسبوع لعينة لمدة سنتين

Peki neden onu ziyaret etmek için hafta sonları Atlantic City'ye gidiyorsun?
إذا لماذا تذهب إلى مدينة أطلنطا بين عطلة نهاية أسبوع وأخرى لزيارتها؟

Beni içeri davet etmezsen pek romantik bir hafta sonu olmayacak.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول

Demek istediğim, belki bir hafta sonu için ama ondan fazlasını, yapamam.
أعنى ربما تكون عطلة نهاية أسبوع ولكن أكثر من هذا، لن أفعل.

Her akşam ve her hafta sonu boşum. Senin evinde çalışırız.
سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت

Kocanın aptal hafta sonu fikri yüzünden bir gün sonra ayrılmalar falan!
تريداننا أن نغادر بعد يوم واحد فقط من مجيئك فقط لكي نقضي نهاية أسبوع مملة برفقة زوجك

Daha çok bütün hafta sonu gibi görünüyordu. Baksana bugün ikisi de işe gelmedi.
بل قل نهاية أسبوع لا أحد منهما جاء للعمل هذا اليوم

Babacığım her hafta sonu daha kötüye gidiyor.
أبي، الأمر يزداد سوءً هنا كل نهاية أسبوع.

hafta sonu olduğundan, bazen çalışırlar, bazen de çalışmazlardı.
لكونها نهاية أسبوع عيد الشكر, أحياناً يعملون, وأحياناً لا يعملون.

Bu geçirdiğimiz en güzel hafta sonu olacak anne. - Ya da olmayacak.
ستكون أفضل نهاية أسبوع نقضيها مع بعض ربما لا

Herkes için harika bir hafta sonu.. ..olacak.
ويبدو أنها ستكون نهاية أسبوع رائعه جميعًا

Ayda iki haftasonu, haftada bir karşılıklı belirlenecek bir akşam ve çocuğun tatilinin yarısı."
كل نهاية أسبوع, وليلة فى الاسبوع على أن تتفقوا عليها سوياً.. ونصف فترة اجازة الطفل السنوية

Önümüzde bütün haftasonu var. Seni yeniden tanımak istiyorum. Burayı yeniden tanımak istiyorum.
هناك عطلة نهاية أسبوع كاملة للأمام دعنى أتعرف عليك مرة أخرى, ونتعرف على هذا المكان ثانية

Cool Weekends sabahları, Weenie ve Butt'la.
عطل نهاية أسبوع رائعة مع النقانق و المؤخرة

Ağabeyini yakından tanıyayım diye iki çift hafta sonunu beraber geçiriyoruz. Sonra da umursamadığım için beni cezalandırıyorsun.
تصحبينني في عطلة نهاية أسبوع زوجيّة لأتعرّف إلى أخيك ثم تعاقبينني لاهتمامي؟

Bundan sonra sadece çarşambaları ve hafta sonları görüşeceğiz demek ki.
أعتقد أنني سأراكم كل أربعـاء وكل نهاية أسبوع

Catalina'yı hatırladın mı? - Tabii. - Harika bir hafta sonuydu.
هل تذكر كالتالينا بالطبع تلك كانت نهاية أسبوع جميلة

Haftasonunun tadını çıkar, Nina...
أتمنى لكِ نهاية أسبوع سعيدة يا (نينا)...

İyi haftasonları.
عطلة نهاية أسبوع سعيدة، أيهـا "الجـرذ"