"نهاية الصيف" - Translation from Arabic to Turkish

• yaz sonunda
• yazın sonunda
• Yaz sonuna
• yazın sonu
• Yazın sonuna
• yaz sonu
• Geçen yaz
• Yaz bitiminde
• yaz bitmeden
• Yaz bittiğinde

yaz sonunda iki taraf da eve mutlu döner.
وفي نهاية الصيف , يذهب الجميع الى منازلهم سعداء

Bu hızla devam ederse, önümüzdeki birkaç on yıl içinde, yaz sonunda burada erimiş okyanus olacak.
إذا استمر المنوال على ما هو عليه، سيكون حينها هنا محيطٌ مفتوح مع نهاية الصيف في وقتٍ ما خلال العقود القليلة القادمة

yazın sonunda birbirimize aşk mektupları yazdık... ve sonsuza kadar birbirimize yazacağımıza... çok yakında yine buluşacağımıza söz verdik.
وقد وقعنا سويا .. وثيقة تشهد بحب كل منا للآخر في نهاية الصيف تعاهدنا أن نبقى على إتصال بالخطابات وأن نلتقي قريبا

Yavrular hızla kilo alır ancak Yaz sonuna gelindiğinde hâlâ ebeveynleri kadar yağ dokusuna sahip değillerdir.
والصغار يزداد وزنهاً بسرعة كبيرة لكن رغم ذلك ، ففى نهاية الصيف لازال ينقصهم الإحتياطيات السمينة لكى يكونوا مثل أبائهم

Ama yazın sonu yeni bir mevsimin başlangıcıdır.
لكن نهاية الصيف هو بداية موسم جديد لنجد أنفسنا نتطلع إلى المستقبل

Yazın sonuna kadar bir sürü rif öğreneceksin.
ستتعلمين الكثير من الامر قبل نهاية الصيف

yaz sonunda her dansçı kendi seçtikleri bir dans gösterisi sergileyecekler.
في نهاية الصيف كل راقص سيؤدي رقصة من اختياره الخاص

İlk davetli sensin George. yaz sonunda burada ol.
إنك المدعو الأول في نهاية الصيف كن حاضراً

Hepiniz takımlara ayrılacaksınız ve yaz sonunda sadece bir takıma tam zamanlı iş verilecek.
الآن ، سيتم تقسيمكم لمجموعات و مع نهاية الصيف فريق واحد فقط سيحصل على وظيفة دائمة

Ama kuş falezinden gelen koku ve sesler, yazın sonunda açlıktan kıvranan bir ayı için karşı konulmaz olabilir.
لكن قد يتعذّر مقاومة صوت طائر الجرف و رائحته على دبّ يتضوّر جوعًا في نهاية الصيف

yazın sonunda gitmem gerektiğini çıkmaya başladığımızda sana söylemiştim.
اخبرتك يوم تواعدنا وانى ساعود فى نهاية الصيف

Ve yazın sonunda, bu sınıf yakınlardaki aktivite merkezinde yüksekokulun düzenleyeceği bir gösteriye katılacak.
،وبحلول نهاية الصيف ...سيكون هذا الصف مدعو للمشاركة في معرض فنون ...المدارس الثانوية في مركز نشاطات الحي

Belki de, senin, Yaz sonuna kadar eve .... döneceğine söz vermiş olman ve dönmemendir.
ربما لأنك وعدت ان تكون هنا في المنزل في نهاية الصيف ولم تفعلي

Yaz sonuna kadar satışı yavaşlatabildim.
أم، لقد كنت قادرا على ابطاء الامور لشراء لك حتى نهاية الصيف.

Hiç de yazın sonu gibi görünmüyor.
لا تنظري لها على أنها نهاية الصيف.

- Geçen yazın sonu muydu?
نهاية الصيف الماضي أجل.

Yazın sonuna doğru annem partilerinden birinde düşüncelerini herkesle paylaştı.
وبحلول نهاية الصيف عبّرت أمي عن مشاعرها على الملأ في احدى حفلاتها.

Candy Bergen'in yaz sonu barbeküsüne kadar burada olsak yeter.
المدة غير المحكومة ستنتهي بعد نهاية الصيف الحار لان الجميع كان يتحدث عنه

Geçen yaz fena halde fıstıklaştı ve anlaşılan bunun farkında değil çünkü hala seninle konuşuyor, oynaşıyor vesaire.
لقد اصبحت مثيرة للغاية نهاية الصيف الماضي وهي من الواضح انها لم تدرك هذا بعد لانها لا تزال تتحدث معك وتغازلك

Yaz bitiminde tekneyi mutlaka kiralamalıyız.
يجب عليك أن تؤجر القارب مع نهاية الصيف.

Ama bana sorarsanız kaptan yaz bitmeden onunla evlenmeyi ciddi ciddi düşünüyor.
لكن لو سألتني فالكابتن يفكر بجدية... في الزواج منها قبل... نهاية الصيف

Yaz bittiğinde ise oradan ayrılmak istemediğim için ağlamıştım.
لكن في نهاية الصيف... أنا كنت أبكي لأن لم أريد الترك.