"نُمَكرِف" - Translation from Arabic to Turkish

• mic'ed

Bu şekilde yazılarak fiil olarak kullanıldığını hiç görmemiştim ve "mic'ed"in benim gözetimimde dergiye gireceği düşüncesiyle çılgına dönmüştüm.
لكنني لم أراها تستخدم أبداً كفعل بهذه التهجئة، واضطربت كثيرا لفكرة أن كلمة "نُمَكرِف" قد تنشر في مجلة تحت مراقبتي.

Son düzeltmeler geri geldiğinde, yazar "sanki" yerine "tıpkı"yı ve "mic'ed" yerine "miked" (mikrofon koymak)'ı kabul etmişti.
بإكتمال الطبعة التجريبية الأخيرة، الكاتب كان قد وافق على "مثل" بدل "تشبه،" و "تزويد بالمايك" بدل "نُمَكرِف."