"هامبرت" - Translation from Arabic to Turkish

• Humbert

Bu tepsiyi Profesör Humbert'e götür ve onu rahatsız etme.
خذي هذه المنضدة الى السيد هامبرت .و لا تقومي بأزعاجه

Humbert, beni daha iyi tanıdığında ne kadar açık fikirli bir insan olduğumu göreceksin.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل

- Biz de gidip yardım edelim. - Hayır Humbert, olmaz.
أعتقد علينا أن نساعدكم بذلك- كلا يا هامبرت لا داعي لذلك-

Ve son olarak, Profesör Humbert'i rahatsız etmeni yasaklıyorum.
و أخيرا, أنا أمنعكي من أزعاج .السيد هامبرت مرة أخرى

Humbert, oturacak bir yer bulmuşsun.
لقد وجدت مكانا لتجلس فيه يا هامبرت

- Ellerimi çırpacağım, sen de dans edeceksin. - Hadi ama Humbert...
سأقوم بالتصفيق و أنتي أستمري بالرقص - هيا يا هامبرت -

Yukarıda mısınız Bay Humbert?
هل أنت في الأعلى يا سيد هامبرت ؟

Bay Humbert, lütfen arabanızı ziyaretçi parkına çeker misiniz?
- على ما يبدو - سيد هامبرت لو سمحت هل تنقل سيارتك الى مواقف الزوار ؟

Acaba Madam Humbert...
هل السيدة هامبرت

Kenny, bu Bay Humbert.
أوه كيني, هذا السيد هامبرت

Evet, ben Charlotte Humbert.
.نعم هنا السيدة شارلوت هامبرت

Bay Humbert, birden önüme çıkıverdi!
سيد هامبرت, لقد ! مرت من أمامي

Yine "Lolita" romanında Nabokov, 42 sayısını kaderin bir simgesi ve Humbert'in paranoyasının, yani sürekli izlenmekte olduğu, böylece hayatının mahvolduğu fikrinin bir sembolü olarak kullanır.
وفي رواية "لوليتا" استخدم (نابوكوف) الرقم 42 كرمز لمصير وجنون الارتياب المصاب به (هامبرت) والفكرة المستحوذة عليه بأنه ملاحق باستمرار