"هدراً" - Translation from Arabic to Turkish

• boşa
• ziyan

İspirtolu kalemimle geçirdiğim 8 saatin boşa harcandığını mı söylüyorsun?
أتعتبر تمضية 8 ساعات مع قلم التأشير هدراً للوقت؟

...bütün bu yıkım ve savaş için boşa harcanan kaynaklar, aslında gezegen üzerindeki tüm insani ihtiyaçları rahat rahat karşılayabilirdi.
بعدها حسبتها ووجدت ان كل الدمار و و المصادر الذاهبة هدراً المبذولة على الحرب

Babam beni burada çalışmaya zorladı. Hayatımı burada boşa harcıyorum resmen.
أجبرني والدي على الحياة هنا أنا أضيّع حياتي هدراً

En azından emeklerimizin boşa gitmemesini sağlayalım.
ولهذا يجب أن نتأكد من أن كل جهودنا لم تذهب هدراً

Mermiyi ziyan etmem diyorsan...
إنْ لم تمانع من إضاعة رصاصة هدراً

Ama sana şunun için söz veriyorum yaşamın boşa geçmiş olsa bile ölümün bir şeylerin simgesi olacak.
أعدكِ بهذا حتى وإن ذهبت حياتك هدراً موتكِ سيعني شيئاً

Sana söz veririm, Evan'ın hayatı boşa değildi.
أعدكم لن تذهب حياة إيفان هدراً

O zaman bunlar boşa gitmezdi.
اتمنى لو كنا كلاب لكي لا يذهب هدراً

Lanet olsun, boşa zaman harcadım.
سحقاً، المزيد من الساعات المبددة هدراً

Ama efendim onlar boşa harcandı, feda edilmedi.
لكن سيدي لقد تم القضاء عليهم هدراً

Eminim kazdığım mezarın boşa gitmesini istemiyordur.
بلا شك لا أريد أن يذهب حفري هدراً

Hey! Kaçmama izin verirsen, bütün yaptıkların boşa gidecek!
اسمع، إن تركتني أذهب، كل ما فعلته سيروح هدراً!

Dinle, Nasty Gal'de değil de bu beynini yıkayan yerde geçirdiğim her saniye, yaşamımın boşa gitmiş bir başka saniyesidir.
كل ثانية أقضيها في هذا المكان الذي يغسل الدماغ ولا أعمل في "ناستي غال" يعتبر هدراً لحياتي.

Yolumuz uzun ve zamanımız boşa geçiyor.
الطريق طويل وهذا هدراً للوقت.

Hayır, hayır. Fena bir şekilde boşa gider.
لا، سيكون هذا هدراً آثماً.

Daha fazla konuşmak, boşa nefes harcamaktan başka bir şey değil.
أي جدال آخر سيكون هدراً للوقت

- Çünkü boşa gitmiş olur. - boşa mı gitmiş olur?
لانه سيكون هدراً هدر!

Bu yavruların ziyan olmasını istemeyiz.
لا تريد هؤلاء الجراء أن تذهب هدراً.