"هدفٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• hedef
• hedefe
• bir amaç

Tek bir hedef için çok fazla zaman harcadın.
لقد استغرقت وقتاً طويلاً من أجل هدفٍ واحدٍ فقط

Devamlı birinin sırtını hedef aldığını veya her cam yansımasını keskin nişancı dürbünü olduğunu düşünmek mi?
التجوّل في الأرجاء كأنّ لديكِ علامة هدفٍ على ظهركِ، تظنّين كلّ ومضة من نافذة هي عبارة عن منظار قنّاص؟

Bir hedef için bundan daha iyi bir iltifat olmaz.
وذلك يعتبر أعظم إطراء يثنى بهِ على هدفٍ لأسرتنا.

Benim bir hedefe aşık olmam artık bana güvenemeyeceği anlamına geliyordu.
وقوعي في الحب مع هدفٍ يعني أنّها لم تعد تثق بي.

80 metre mesafedeydi ve hareketli bir hedefe ateş ediyordu. Altı saniyede...
كان يَبْعُدُ 110 أمتار و كان يُصَوَّبُ على هدفٍ متحرك

Bazen daha büyük bir amaç uğruna... sevdiklerimizi feda etmemiz gerekir.
أحيانًا أولئك الذّين نُحبّهم يجب أن نُضحّي بهم في المذبح، لأجل هدفٍ أسمى.

Bazen daha büyük bir amaç için sevdiklerimizi feda etmemiz gerekiyor.
أحيانًا أولئك الذّين نُحبّهم يجب أن نُضحّي بهم في المذبح، لأجل هدفٍ أسمى.

Dışarıdaki bazı çatlaklar bizim savaş suçlusu olduğumuzu düşünüp sırtımıza bir hedef tahtası koyuyorlar.
يُمكن ذلك. إنّ هُناك مجانين يعتقدون أننا مُجرمي حربٍ وقد وسموا علامة هدفٍ على ظهورنا.

Ve gerçek bir hedef bile değil.
لا إطلاقُ النارِ على هدفٍ قد يبادلهُ إطلاقَ النار

Henüz spesifik bir hedef yok ama 59'uncu Sokak Köprüsü'nün bir bilgisayar haritasını kurtarmayı becerdiler.
ما من هدفٍ مُحدّد بعد ولكنتّهم تمكّنوا من استخراج "خريطة من الحاسوب لـ "59 شارع الجسر

Ama şimdilik benim için hedef tahtasından başka bir şey değil.
لكنّه الآن مُجرّد هدفٍ لتدريباتي.

Bütün enerjilerini tek bir hedef üzerine yoğunlaştırıyorlar.
لأنّهم يركزون كلّ طاقتهم على هدفٍ واحد.

- Ve birisi olsaydı kendi seçtikleri herhangi bir hedef için füzeleri potansiyel aktarmak olabilir, bu sıfır gün yararlanma.
سيستخدم نظام " الثغراتِ " هذا فمن الممكن لهم أن يوجهوا هذه الصواريخ النووية على أيُ هدفٍ من إختيارهم

Müdür Middleton bu kadar değerli bir hedef gözünün önünde bir yerde olursa içinin rahat olacağını söylüyor..
المدير( ميدلتون)سيشعربالمزيدمنالراحةِ.. بوجود هدفٍ ذو قيمةٍ كبيرةٍ كهذه تحت ناظره

Fakat her seviyede, gelişmekle birlikte, bir sonraki seviyeye çıkabilmen için sana bir hedefe odaklanmanı söylüyor.
لكِن مع كل مُستوى تتقدّمينه تُخبركِ أنْ تركّزي على هدفٍ قَبل أن تنقلكِ للمُستوى التالي.

Sonunda bir miktar ödül ya da bir hedefe ihtiyacınız var...
أنت بحاجةٍ لـنوع من الجوائز أو هدفٍ في .... النهاية

"Ulu Atan-dini arka arkaya bir insan hedefe bıçak atarak dünya rekoru kırdı."
"ملقي السكاكين العظيم يضعُ رقمًا عالميًّا لإلقاء السكاكين تتابُعًا على هدفٍ آدميّ."

Protonlar maksimum hızlarına ulaştığında, birkaç mililitre oksijen-18 olarak adlandırılan ağır bir oksijen formunda su içeren bir hedefe ateş ederler.
وعندما تبلغ هذه البروتونات سرعتها القصوى، يتم قذفها باتجاه هدفٍ يحتوي بضع الميليلترات من الماء المكون من الأوكسجين الثقيل الذي يُعرف بالأوكسجين-18.

Sanırım bir hedefe gözünü dikti.
أظن أن عينه على هدفٍ ما.

Sanırım buraya daha yüksek bir amaç için girdik ama çoğumuz buraya bizi kendimizden geçiren şeyden kaçtı.
أعتقد أنه كان من المفترض أن ننضم إلى الدير من أجل هدفٍ أسمى لكن الكثير منا اختار هذا

Bizim muhteşem karmaşıklığımız olağanüstü bir amaç için mi?
هل أنَّ كُل هذا التعقيد الرائع موجهٌ تجاه هدفٍ عظيم ما؟