"هذا التغيير" - Translation from Arabic to Turkish

• bu değişim
• bu değişimi
• bu değişimin
• Bu değişiklik
• bu değişikliği
• Bu değişikliğin
• bu değişiklikler

bu değişim, Profesor Nicalau Mills'in deyimiyle bir utanç kültürünü yarattı.
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

bu değişim ,yine de, gerçek bir değişim miydi, yoksa hastaların kendi hayal güçlerinin bir ürünü müydü.
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Bir müddettir bu değişimi takip ediyordum ve iştirak ediyorum.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه

bu değişimi başlatmamız için gerekli olan teknolojilerin çoğu zaten mevcut.
أغلب التقنيات التي نحتاجها للشروع في هذا التغيير متواجدة اليوم بالفعل.

Kesinlikteki bu değişimin üzerimizdeki etkisini abartmak zor.
من الصعب المبالغة في تقدير هذا التغيير في الدقة علينا

Bu değişiklik kamu oylamasından önce olmalı ki sonuçları adil ve eşit olsun.
يجب أن يحصل هذا التغيير ..قبل التصويت العام كي تكون نتائجه عادلة وتمثيلية

Kocamın karakterindeki bu değişikliği, ölümcül bir kansermiş gibi ele alıp tedavi etmeye söz vermenizi istiyorum.
أريد وعد منك أنك ستعالج هذا التغيير في شخصية زوجي بشكل جاد كما لو أنه سرطان قاتل

Yani, boşanma, taşınma, bütün bu değişiklikler.
أعني ، فقط مع الطلاق ، والانتقال ، وكل هذا التغيير.

Eğer katmanlar bozulmuş, eğilmiş, bir çatlak ya da kanyon tarafından yarılmışsa; bu değişim, katman oluştuktan sonra gerçekleşmiş olurdu.
إذا تشوّهت الطبقات، أو مالت، أو قطّعت بخطأ أو من طرف واد، يأتي هذا التغيير بعد تشكل الطبقة.

Ancak bu değişim bağımsızlıklarını kazanmış olan on üç sömürge için geç kaldı.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

bu değişim ancak biz, sıradan insanlar politikacılara işlerin değiştiğini söylersek gerçekleşebilir.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

bu değişim sadece Monterey Körfezi'nin talihini... ...dramatik bir değişime yol açan düşünce değildir,... ...aynı zamanda dünya etrafındaki yerleri dramatik bir değişime yol açan düşüncedir.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم.

Bugün, size bir hikaye anlatmak istiyorum, bir büyük değişimin hikayesi, ve bu değişimi mümkün kılan insanların hikayesi.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

Ve bunu doğru şekilde yaparsanız insanlar bu değişimi sahipleneceklerdir ve bunu doğru şekilde yaparsanız, insanlar bunu sevebilirler bile.
وان فعلت ذلك بشكل صحيح سيتبنى الأشخاص هذا التغيير حتى انهم سيعجبون بالتغيير

İnsanlara bu değişimi görüp harekete geçmeleri için bir araç vermek istedik.
أردنا تزويد الناس بالأدوات اللازمة لرؤية هذا التغيير والتفاعل معه.

bu değişimi tüm kalbimle destekleyerek başlatmak istedim.
أردت أن أبدأ بإحداث هذا التغيير في القلوب والعقول.

Size bu değişimin bir tanımını yapmak için konuşuyordum. Bazılarınız bunu hatırlayabilir.
لقد كنت أتحدث إليكم لأعطيكم صورة عن هذا التغيير يمكن أن يتذكر بعضكم هذا.

Bugün size başka bir büyük değişimin eşiğinde olduğumuzu ve bu değişimin sürpriz şekilde yine üretimden geldiğini söylemek için buradayım.
أنا هنا اليوم لأخبركم بأننا على وشك تغيير ضخم آخر وأن هذا التغيير المدهش بما فيه الكفاية سوف يأتي من التصنيع مرة أخرى

Bu değişiklik oyunun temposunu artırdı ve diğer oyun kuralları yaygınlaştıkları zaman, oyun açılışı ve sonu taktiğini inceleyen bilim dalı ortaya çıktı.
هذا التغيير أسرع وتيرة اللعبة، وكما تم تعميم القواعد الأخرى، يعالج تحليل الفرص المشتركة وظهرت نهاية اللعبة.

Bu değişiklik mürettebatın verimliliğini büyük ölçüde artırdı, ancak daha güçlü gemiler de gerektirdi.
حسّن هذا التغيير من أداء الطَّاقم بشكلٍ هائل، لكن تطلَّب سفناً أقوى.

Seni bu değişikliği yapmaya iten şein gerçekten ne olduğunu anlatacak mısın bana?
لديك مانع تقول لي ما أحدثت هذا التغيير من القلب؟

Dinle Stanley, tüm bu değişiklikler sana zor geldi, biliyorum ama annenle ben ayrılmamızın hepimiz için en iyisi olduğunu düşündük.
(اسمع يا (ستانلي أعرف أن كل هذا التغيير صعب عليك لكن أنا وأمك وجدنا أنه سيكون من الأفضل لنا جميعاً أن ننفصل