"هذا المشهد" - Translation from Arabic to Turkish

• bu sahnede
• O sahneyi
• bu sahnenin
• bu sahne
• bu sahneyi
• olay
• Bu çekimi
• şu sahneyi

bu sahnede bir şey olmayacak. Sadece iki kız var.
لا شيء سيحدث في هذا المشهد ، إنهمـا مجرد امرأتـان

Tony, hayatım bu sahnede, toplumumuzun iletişim eksikliğini eleştirme için muhteşem bir fırsatımız var.
عزيزي توني في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء علي انعدام الإتصال في مجتمعنا

- Doğru. Yani, O sahneyi çıkarırsak, önümüzde bir sürü olasılık beliriyor.
إننا نفقد هذا المشهد و فجأة ، تنبثق العديد من الإمكانيات الجيدة

Belki de O sahneyi canlandırmak sende kötü hisler uyandırdı.
ربما تفعل هذا المشهد طرح بعض مشاعر سيئة.

bu sahnenin ilk bölümü aslında standart bir sahnedir.
الجزء الأول من هذا المشهد القصير كان معيارياً نموذجياً

AS: bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.
أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.

Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.
وانا كنت اقف هناك فحسب اشاهد هذا المشهد بإحباط تام دون أن أعي كيف اتصرف

Bu küçük olay seni memnun etmiş olabilir ama aptalcaydı.
حسنٌ, هذا المشهد الصغير قد يكون أمتعك لكنه كان حماقه.

Kendi evreninin efendisiydi ve Hugo'nun da öyle hissetmesini istiyordu, o yüzden Bu çekimi yarattı.
كان سيد عالمه وكنا بحاجة لهيوغو لكي نشعر بنفس الشيء، لذا صورنا هذا المشهد.

Sonraki sahneye geçiyoruz yalnız bu sahnede, hiçbir şey yapmak yerine bir şeyler yapacağız..
نحن جاهزون للمشهد التالي فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ سنفعل شيئا

bu sahnede hamile değilsin. Oyuncak bebeğin oldu.
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية

Bölmek istemem ama bu sahnede birinin bana, yapmam gerekenleri açıkladığı bir kısım var mı?
لا أقصد المقاطعة، ولكن هل هنالك أمر في هذا المشهد يُحتّم عليكم إخباري بدوري فيه؟

Fakat, Christa'yı oynayan aktris bu sahnede oynamayı kabul etmedi
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

bu sahnede aslında sapıkça bir mazoşizmin veya şiddet fantezisinin tersine, ...derin bir özgürlük vardır.
بعيداً عن أن المشهد يجسد نوع من المازوخية الشاذة أو ردة فعل خيالية للعنف هذا المشهد محرر جداً للنفس

O sahneyi gören çocuklar bizimle haftalar boyu konuşmayacaklardır.
تقديم مثل هذا المشهد والأطفال الذين لم يتحدثوا معنا لعدة اسابيع.

Nasıl biteceğini bilecek kadar çok yazdım O sahneyi.
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية لأعرف كيف سينتهي.

O sahneyi çektiğimizde 40 yaşındaydım.
لقد أصبحت في الاربعين عندما صنعنا هذا المشهد

O sahneyi tekrar seyredebilir miyiz?
هل يمكننا مشاهدة هذا المشهد ثانية؟

Kimse ona bu sahnenin filmde olacağını söylememişti.
لم يخبره أحد أن هذا المشهد كان ضمن الفيلم

bu sahne bana bir deyişi hatırlattı. "Eğer ihtiyacın olandan daha fazlasına sahipsen uzun masalar yapmalısın, yüksek duvarlar değil."
وذكرني هذا المشهد بأحد المقولات: "إذا كان لديك ما يزيد على حاجتك، فيجب أن تبني موائد أطول وليس جدرانا شاهقة."

Ama bu sahneyi her zaman hatırlayabilirsiniz.
لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان

olay mahallinde Cady'nin olduğuna dair kanıt yokmuş... en azından... kanıtlar yeterli değilmiş.
ولم يستطيعوا ساعتها تحديد مكان كادي من هذا المشهد الدرامي لو أردت صياغتها بهذا الشكل على الأقل بعيدا عن الصخب

Bu çekimi yapmazsam beni kovarsın.
إذا لم أصور هذا المشهد ستطردني

şu sahneyi düşünün, Sherlock Londra'da, aradığı katil tarafından kullanılan taksiye biniyor.
ولنفكر في هذا المشهد بالذات، عندما دخل "شيرلوك" الى سيارة الأجرة في لندن والتي كان يقودها المجرم الذي يبحث عنه.