"هذا الموضوع" - Translation from Arabic to Turkish

• bu konu
• bundan
• bununla
• bu işin
• bu konuyu
• bu konuda
• bu konuyla
• bu işe
• bunun
• bunu
• açılmışken
• bu işi
• bu konuya
• konunun

bu konu üzerine dünyada çok iyi mantık yürütenler var.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

bu konu hakkında çok yazı yazdım. Buna topraktan yaşama deniyor.
كتبت عن هذا الموضوع كثيرا تسمى طريقة العيش من غلة الأرض

O diğer kuzenim, ama bundan bahsettiğin için sağol, seni salak.
هذا ابن عمي الآخر لكن شكراً لذكرك هذا الموضوع يا أحمق

bununla ilgili konuşmak için yanına gitmiştik ki aniden kuramı çürüttü.
هكذا ذهبنا للتحدث معه حول هذا الموضوع وعلى الفور، أسقط النظرية

- Onu hapishaneye yolla. - Sen bu işin dışında kal.
ـ إدفع به إلى السجن ـ لا تتدخل في هذا الموضوع

Ama bence artık bu konuyu konuşmanın hiç sırası değil..
لكنى اعتقد انه من الافضل الا نتكلم فى هذا الموضوع

Fakat çok yakın zamanlara kadar bu konuda çok az çalışma yapıldı.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

Kimya kulübü başkanı Taylor McKessie... bu konuyla ilgili tüm sorularınızı yanıtlayabilir.
يجيب السيد تايلور مكيسي رئيس النادي عن كل أسئلتكم في هذا الموضوع

bu işe Kral'ı karıştırmadan kolayca halledebilirdik şayet bu kadar dik kafalı olmasaydın.
كان يمكننا أن نفعل هذا بالطرق السهلة وكان يمكننا أن ندع الملك خارج هذا الموضوع إذا لم تكونى عنيدة إن هذا هو عرضى الأخير

Sadece bu sabah sana bu konu hakkında soru sormaya başladım.
انا ابتديت اسالك الاسئله النهارده فقط اسئله صريحه عن هذا الموضوع.

Ben söylemedim, ve önemli bu konu ile ilgili bir çok sorum var.
و لدي العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع الذي لن نجاوب عليه نحن

Geçtiğimiz yılı bu konu hakkında araştırma yapıp yazarak geçirdim.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Evet, eğer bunu çözebilirsek kendisi de bundan mutluluk duyacaktır.
نعم, وسيكون سعيد إذا تمكنا من العمل على هذا الموضوع

Ama seni bundan mümkün olduğunca uzak tutmaya çalıştığını biliyorum.
ولكنني أعلم أنها تحاول إبقاءكِ خارج هذا الموضوع قدر المستطاع.

Bu sabah onun şovunda bununla ilgili bir şaka dinledim,.
هذا الصباح، سمعت له مازحا حول هذا الموضوع في برنامجه.

Onu bu işin dışında tut! Onu neden bu işin dışında tutmuyoruz?
أتركها فقط خارج هذا الموضوع لماذا لا يمكننا أن نتركها خارج هذا؟

Fakat tek bir sözünüzle bu konuyu sonsuza dek kapatırım.
ولكن كلمة واحدة منك ستلزمني الصمت عن هذا الموضوع للابد.

Er biz bu konuda endişelenmenize gerek olacak az , zamanımızın geri almak.
وكلما أسرعنا في العودة إلى وقتنا سيكون لدينا القليل لنقلق حول هذا الموضوع

bu konuyla ilgili beklenen tartışma için sigorta evraklarının kopyalarını getirdim.
كنت أتوقع مناقشة هذا الموضوع, لذلك أحضرت بعض من أوراق التأمين.

En iyi adamlarımı bu işe yönlendirebilirim.
بإمكاني ان أضع افضل رجالي حول هذا الموضوع

bunun hakkında sizi bilgilendirme şansı bulduğum için çok mutluyum.
لذلك أنا سعيد لحصولي على فرصة لأحدّثكم حول هذا الموضوع.

bunu söylediğim için utanıyorum, ama yüzüğü yeniden görene dek bunları tamamen unutmuştum.
انا خجل مما ساقوله لكن منذ ذلك اليوم وأناقد نسيت هذا الموضوع كلياً

Ve hazır konusu açılmışken, pek TV'deki gibi de görünmüyorsunuz.
و بينَما نَحنُ في هذا الموضوع أنتِ لا تَبدينَ هكذا على التِلفاز

Belki de haklılar ve bu işi bırakmalıyım ama yapamıyorum.
ربما هم على حق وربما يجب علي ترك هذا الموضوع

BG: bu konuya tekrar döneceğiz, Dünya Gıda Programı'ndan kaynak ve makbuz kesimi olduğundan bahsettiniz.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Daha sonra bu konunun tartışmaya açık olması gerektiğini biliyordum.
علمت حينها أن هذا الموضوع يستحق أن يفتح للنقاش