"هذا سيأخذ" - Translation from Arabic to Turkish

• sürer
• sürecek
• Bu iş
• Bu biraz
• sürmez bile

Telsizin çalışmadığını anlamaları daha uzun sürer sandım.
إعتقدت أن هذا سيأخذ منهم مدة أطول ليكتشفوا أن الراديو معطل هيا يا أبى تحرك

En başa dönersem çok uzun sürer.
لو رجعت لبداية كل شئ هذا سيأخذ مني الابد

Hey bakın. Eddie de "içindeki köpeciği" bulmuş! - Sadece bir dakika sürecek.
انظرو جميعاً إيدي وجد جروه الداخلي هذا سيأخذ دقيقة واحد فقط أتمنى ذالك,بالكاد حصلت عليه بساعه

Bu iş düşündüğümüzden daha uzun sürecek değil mi?
هذا سيأخذ منا وقت أطول نوعا ما مما إعتقدنا، أليس كذلك؟

Buenos Aires'ten şifreli bir sunucu üzerinden geliyor. Bu biraz zaman alacak gibi.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

Bir saniye sürmez bile.
هذا سيأخذ لحظة ؟

Aslında, o gelin için geçerli. Sadece bir kaç dakika sürer.
في الحقيقة لإنها العروس، هذا سيأخذ دقيقة واحدة فقط

Bu çok uzun sürer. Bunu sonra halletsek. Mesela akşam yemeğinde.
بربك، هذا سيأخذ وقتاً طويلاً، ألا يمكننا فعل هذا لاحقاً؟

Yeni yatırımcılar bulabilirim ama haftalar sürer.
أعني, انا قادر علي إيجاد مستثمرون جدد ولكن هذا سيأخذ أسابيع

Geniş spektrumluların etki etmesi bir hafta sürer.
هذا سيأخذ أسبوعاً علي الأقل ليعمل. نحتاج لتحديد النطاق

Şimdi, buna itiraz edebilirsin ama çözülmesi seneler sürer.
الآن بامكانك أن تقدمي احتجاجا ولكن هذا سيأخذ سنوات لكي يحل

Normalde Bu iş saatler sürer ama şimdi sürmeyecek çünkü kameraları inceledim.
أتعلمون، كان هذا سيأخذ ساعات لولا تفحصي لكشك الكاميرات أولاً

Her neyse. Neyse, bu birkaç saat sürecek.
آياً يكن ، على أي حال ، هذا سيأخذ بضعة ساعات

Sandığımdan uzun sürecek herhâlde. Dönsek iyi olur.
أتعرفين ، هذا سيأخذ وقتاً أطول مما ظننت محتمل أنه يجب أن نعود،

Patlama! Tamir etmek haftalar sürecek.
تدمرت هذا سيأخذ أسابيع للتصليح

Sandığımdan çok daha uzun sürecek Bu iş.
هذا سيأخذ وقتا أكثر مما كنت أتوقع.

Bu biraz zaman alacaktır, ama... Her şey zamanla normale dönecektir.
إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها

Galiba Bu biraz zaman alacak.
حسناً , من المحتمل أن هذا سيأخذ فتره