"هذا قد يبدو" - Translation from Arabic to Turkish

• Bunun kulağa
• gibi gelebilir

Bunun kulağa tuhaf geldiğini kabul ediyorum ama uzay bilimcilere göre bu piyangoyu kazanmak gibi bir şey.
. أعترف أن هذا قد يبدو غريباً لكن بالنسبه لعلماء الكونيات . كأنه الفوز باليانصيب

Bunun kulağa gerçekçi gelmeyeceğini biliyorum ama bundan yıllar sonra on binlerce kişi söylediğin her kelimeye inanacak.
أعلم أن هذا قد يبدو لك ضرباً من الخيال، ولكن بعد أعوام من الآن، عشرات الآلاف سوف يتشبثون بكل كلمة تنطق بها.

Bunun kulağa delice geleceğini biliyorum ama siz empatik misiniz?
أنا أعرف بأنَّ هذا قد يبدو جنونياً، لكن... هل أنت "مُستشعِر"؟ ...

Konudan uzaklaştık gibi gelebilir ama asıl söylemek istediğim şeye geliyoruz.
أعلم أن هذا قد يبدو استطراداً لكنه يقودني إلى الموضوع الأصلي

Bakın bu size önemliymiş gibi gelebilir ama bu tüm hayatım boyunca böyleydi.
.. اسمعي أنا واثق أن هذا قد يبدو .. أمراً خطيراً بالنسبة لكِ ولكن أنا معتاد على هذا طوال حياتي

Bu size alışmadık bir şey gibi gelebilir ama hiçbir annenin Toprak Ana'nın yarattığını boşa harcamadığından emin olmak istiyoruz.
هذا قد يبدو غير تقليدي لك لكننا نحرص على الا تهدر موارد كوكب الأرض

Kulağa peri masalı gibi gelebilir ama, ...söz konusu Jules olduğunda hiçbir şey fayda etmiyorsa güzel bir öpücükle herşeyin üstesinden gelebilirsin.
هذا قد يبدو وكأنه خرافة لكن مع جولز عندما كل شئ يفشل

(Alkışlar) Bu söylediklerim aşırı gibi gelebilir ama gerçekten yapılabilir.
(تصفيق) الآن كل هذا قد يبدو الكثير، لكنه قابل للتنفيذ.

Oğlunuzun suçlarını. Şimdi size asil bir davranış gibi gelebilir.
الآن,هذا قد يبدو عمل نبيل الآن

Bu salakça bir soru gibi gelebilir...
هذا قد يبدو مثل سؤال غبي جدا...

Size çılgınlık gibi gelebilir ama gizli bir hükümet teşkilatında çalışıyorum.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً