"هذا لا يتعلق" - Translation from Arabic to Turkish

• Konu
• ilgisi yok
• alakası yok
• karışma bu işe
• ilgili değil

Burda Konu para değil Hayır bu benle ve işimle ilgili
هذا لا يتعلق بالمال ان الأمر يتعلق بي فأنا أقوم بعملي

- Konu intikam almak değil. - Hayır, öyle.
ـ هذا لا يتعلق بالإنتقام ـ بلى، أنه كذلك

Bunun seninle ilgisi yok ve tersini düşünmende senin küstahlığın.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Bunun hoca bulmakla ilgisi yok. Bir dostumu bulmakla ilgili.
هذا لا يتعلق بإيجاد معلمي بل إيجاد صديقي

Bu olayın silahlanma hakkı, göçmenlik veya kürtaj konuları ile alakası yok.
هذا لا يتعلق بحق السلاح أو الهجرة أو الإجهاض

Sana asla sadakatsizlik etmem. Bu, salak saçma bir Amerikan geleneği. Seninle hiçbir alakası yok.
لا يمكن أن يحدث هذا ، هذه بعض التقاليد الامريكية الغبية ، هذا لا يتعلق بكِ

Biz polisiz dostum. Bu bizimle ilgili değil.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Çocuğum, bu Konu, Dünya ve Güneş yörüngeleri ile ilgili değil bu, insanın, cılız zekasını, Tanrının Görkemi karşısına rakip görmesidir.
هذا لا يتعلق بمدار الأرض والشمس، بل يتعلق بأعتراض الإنسان لعظمة الله.

Konu kızınız değil Bayan Townsend. Sizsiniz.
هذا لا يتعلق بإبنتك سيدة " تاونسيند " بل يتعلق بك

Konu intikam değil - Para
هذا لا يتعلق بالانتقام بل يتعلق بالمال

Biz de ona yardım edemez miyiz? - Konu yardım değil. Konu, öğretmenine yalakalık yapıp yıldızlı pekiyi isteyen küçük Tommy.
هذا لا يتعلق بالمساندة .. هذا بشأن حيوان مُعلّم "تومي" الصغير

Earl, bunun yasayla ilgisi yok; doğru ve yanlışla ilgili bir durum bu.
ايرل, هذا لا يتعلق بالقانون انه يتعلق بالصح والخطأ

Bu işin bireylerle ilgisi yok.
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية

Bunun benim yalnız olmamla hiç bir alakası yok.
انظر ، هذا لا يتعلق .. بأنني وحيدة و عازبة

Bunun, benim iyi doktor olmamla hiç alakası yok.
هيا , هذا لا يتعلق بكونى طبيبة ماهرة

Ama bu yeni arabalar ve oyuna başlama parasıyla ilgili değil. Bu, geleceğinle ilgili.
ولكن هذا لا يتعلق بالسيارات الجديدة ومال البداية، إنه يتعلق بمستقبلك