"هذا لكننا" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama ikimiz iyi bir takım olduk.
أتعرف لم أفكر أبداً أني سأقول هذا لكننا بالفعل فريق جيد

Kahretsin ki, evet, giderdi, ama alamayız işte.
بالطبع أود هذا لكننا لا نستطيع أخذه بهذه البساطة

Bunu almanı istiyoruz ama üstündeki kusmuğun hepsini temizleyemedik.
تفضّلي، أردنا أن تأخذي هذا لكننا لم نستطِع تنظيف كل القيء من عليها

Hey, belki yapabiliriz. ama biraz ikna edici sıvıya ihtiyacımız var.
ربما نستطيع هذا لكننا سنحتاج إلى بعض الإقناع السائل

Tesisle ilgili istihbaratımız az ama döllenmenin bu gece yapılacağına inanıyoruz.
ليس لدينا معلومات كافية عن هذا لكننا نعتقد ان عملية التخصيب ستحدث الليلة

Sana, seni yalnız bırakmayacağımızı söylediğimizi biliyorum ama bunlardan bir tane almadan oraya gitmeyeceğim.
أعرف أننا وعدناك بالذهاب معك في هذا لكننا لم أقل أننا سنذهب من غير هذه

Anlıyorum, öyle de olmalı, ama sadece bir kaç dakik ikalığına.
أتفهم هذا, و يجب أن تفعلي هذا لكننا نتحدث عن دقيقين فحسب

Evet, biliyorum ama tam bileşiği ya da yoğunluğu bilmiyoruz.
أجل , اعلم هذا لكننا لا نعلم طبيعة المركب او تركيزه.

Bunu söylediğim için üzgünüm ama şimdiden dört kişiyi kaybettik.
آسف لاخباركم هذا لكننا فقدنا بالفعل اربعة اشخاص.

Şu an farkında olmayabilirsin Elka ama bir dahiyle baş başayız.
ربما لن تدركي هذا لكننا في حضور عبقريّة بيننا

Ne olduğunu bilemiyorum ama bu kez gerçekten bir şey bulduk.
لا يمكنني الجزم بما يكون هذا لكننا بكل تأكيد على أعتاب أن نجد شيئاً ما هذه المرة

Kurnaz piçtir, bilirsin. ama biz hazırlıklıydık.
إنه وغد، تعرفين هذا لكننا كنا مستعدين له

Bunu duymak biraz zor ama henüz tozun ne olduğunu çözemediler belki bir süre daha burada olabiliriz.
أعلم أنه من القاسي سماع هذا, لكننا لم نعرف بعد ماهية المسحوق , و سنكون هنا لفترة من الوقت.

Bunun üstesinden gelmemiz zaman alacaktır ama başaracağız.
سيستغرق منا وقتاً لكي نتخطى هذا لكننا سنتخطى ذلك

Bunu deneyebilirsin ama oyunlarda geri kalıyoruz.
يمكنك تجربة هذا لكننا متخلفين في مجال الألعاب

Bunu söylediğime inanamıyorum ama şu anda Başkomiserin kirli romantik geçmişini duymaya vaktimiz yok.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

Bunu anlıyorum, ama burada 2.3 milyar dolarlık bir anlaşmadan bahsediyoruz.
أفهم هذا لكننا نتحدث عن صفقة بـ 2.3 بليون هنا

Arya, bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama biz aile falan değiliz.
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟

- İzninizle belirteyim efendim bize de böyle dedi, ama haritalarda öyle bir yer yok.
-أنا أحاول أن أخبرك يا سيدي أن العجوز قال لنا هذا لكننا لم نعثر على هذا المكان على الخريطة

Kabul etmiyebiliriz ama hepimiz kadınlardan korkarız.
ربما ننكر هذا, لكننا نخاف من المرأة.