"هذا ليس السبب" - Translation from Arabic to Turkish

• sebebi bu değil
• sebep bu değil
• nedeni bu değil
• sebebi o değil
• nedeni bu değildir
• o yüzden
• yüzden değil

Bu sadece mesleki sorumluluk ve başarının çarpık görüşünü güçlendiriyor olsa da, pek çok genç ve umutlu insanın mimarlık okumasının sebebi bu değil.
إنها فقط تدعم وجهة النظر المشوهة للمسؤلية المهنية و النجاح و لكن هذا ليس السبب فى أن كثير من شباب المتفائل يصبحون مهندسين معماريين.

Tamam, peki siz nasıl isterseniz öyle takılın ama ücret almamasının sebebi bu değil.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Yani, biraz korkuyorum fakat asıl sebep bu değil.
أعني , أنا كذلك , قليلاً , لكن.. هذا ليس السبب الرئيسي.

sebep bu değil. 6:30'da bir randevum var.
هذا ليس السبب , لدي موعد الساعة الـ6:

Ayrıca, uyuyamamamın nedeni bu değil.
الى جانب ذلك، هذا ليس السبب لا أستطيع النوم.

Tek sebebi o değil, kadın antik çağdan kalma.
هذا ليس السبب الوحيد، أعني كانت تستلزم بعض الإضافات.

İnsanların oraya gitmesinin esas nedeni bu değildir.
هذا ليس السبب الحقيقي لذهاب الناس لهكذامكان. السببالحقيقيهو...

Tek sebebi bu değil. Orada bir şeyler oldu, değil mi?
ـ هذا ليس السبب الوحيد ، شئ ما حدث هناك ، صحيح؟

Bak, burada durup tüm gün geçmiş hakkında tartışabiliriz ama Avatar'ın buraya gelme sebebi bu değil.
انظروا، يمكننا أن نقف هنا و نكمل الجدل حول الماضي كل يوم، ولكن هذا ليس السبب جاءت الأفاتار الى هنا.

Peki. Ama burada olmamın tek sebebi bu değil.
حسناً ولكن هذا ليس السبب الوحيد لكوني هنا

Krallar her yıl milyonlarcasının bir araya gelerek Amerika ve Kanada'dan Meksika'ya yaptıkları muhteşem göçlerle oldukça ünlüdür. Ama onları incelemeye başlamamın sebebi bu değil.
هذه الفراشات تشتهر بالهجرة المذهلة من أمريكا وكندا إلى المكسيك من كل عام بحيث ان الملايين منها تكون سويا، لكن هذا ليس السبب الذي جعلني أدرسها

Ama gelmemin esas sebebi bu değil.
لكن هذا ليس السبب الذي اتيت من اجله.

Tamam, ama görülüyor ki tek sebep bu değil.
حسنا من الواضح ان هذا ليس السبب

Doğru ama sebep bu değil.
حقيقية، ولكن هذا ليس السبب.

Hayır, sebep bu değil.
لا. هذا ليس السبب

Eğer seni biraz tanıyorsam, buraya gelmenin tek nedeni bu değil derim.
بما أني أعرفك جيداً، هذا ليس السبب الوحيد لمجيئك.

Hayır, hayır, nedeni bu değil. Aslında nedeni bu değil.
كلا، كلا، هذا ليس السبب، هذا ليس السبب الفعلي.

Buna inanmıyorsun, nedeni bu değil.
لا أظنك تصدق ذلك هذا ليس السبب

Ama bu özel odayı seçmemin sebebi o değil.
ولكن هذا ليس السبب في أنني إخترت تلك البقعة تحديدًا

Tek nedeni bu değildir herhalde.
لكن هذا ليس السبب الوحيد، صحيح؟

Sakin ol, Bill. Seni o yüzden buraya getirmedim.
اهدأ يا بيل ، هذا ليس السبب الأول في مجيئك هنا

o yüzden değil...
هذا، هذا ليس السبب