"هذا ليس بشأن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgisi yok
• alakalı değil
• ile alakası yok
• ile ilgili değil

Paramızı almaya ne dersiniz? - Bunun parayla ilgisi yok.
ـ أنت، يمكنك أن تأخذ كل أموالنا ـ هذا ليس بشأن المال

Bunun benim ne istediğimle ilgisi yok.
هذا ليس بشأن ما أريده، هذا بشأن ما تريده أنت

Bunun Sarah'la ve Jocelyn'le ilgisi yok değil mi?
انا اعنى ، هذا ليس بشأن سارة ولا بشأن جوسلين

Bakın bu sigortayla alakalı değil.
لك هذا هل تفهم هذا ليس بشأن التأمين

Bunun ticaret yolları ile alakası yok.
هذا ليس بشأن المبادله التجاريه

Bu, size saçma gelebilir ama para ile ilgili değil.
..أعرف أن هذايبدوغبياً. لكن هذا ليس بشأن المال.

İnanın ki bu olayın, Büro'nun egosuyla hiçbir ilgisi yok.
أكثر من المباحث الفيدرالية هذا ليس بشأن غرور المباحث

Bunun Michael'ın ölümünün intikamını almakla bir ilgisi yok.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Bunun parayla bir ilgisi yok, ortak... ve bunu seni gömerken senin payınıda birlikte gömerek kanıtlayacağım.
هذا ليس بشأن المال ياشريكي ولاثبت هذا لك سأدفنك انت وحصتك من المال

Bunun maçla bir ilgisi yok, bunu biliyorsun.
هذا ليس بشأن كرة القدم، وأنت تعلم هذا.

Halkayla alakası yok, Sik kafalıyla da ilgisi yok!
هذا ليس بشأن الطوق أو بشأن هذا الأحمق

Bunun şantajla bir ilgisi yok. Bu doğru ve yanlışla ilgili. Bu Jane'i korumakla ilgili.
هذا ليس بشأن الإبتزاز انماعنالصوابوالخطأوحماية لـ"جاين"

Bir kez daha söylüyorum ki durumun benlikle ilgisi yok, tamam?
ومجددا هذا ليس بشأن غروري ، حسنٌ ؟

Ama mesele araziyle alakalı değil, değil mi?
لكن هذا ليس بشأن الأرض، أليس كذلك؟

Bu sağcı, solcu, zengin, fakirle alakalı değil.
هذا ليس بشأن يمين وشمال وغني وفقير

Demiştim.. ona güvenmeyin bu kurtarılmakla alakalı değil
قلت لك لا تثق به هذا ليس بشأن الإنقاذ

Hayır, Irak ile alakası yok.
لا, هذا ليس بشأن ما حدث في العراق.

- Yalan makinesi ile alakası yok!
- هذا ليس بشأن جهاز كشف الكذب!

Bunun David ile alakası yok. Benim sorunum var.
هذا ليس بشأن (ديفيد) لدى مشكلة

Bu cezalandırmak ya da intikam ile ilgili değil zaten. Değil.
هذا ليس بشأن العقاب أو الإنتقام ليس كذلك

İnanmıyorum. Bu sadece Danny'nin borcu ile ilgili değil.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

Bu Veron ile ilgili değil, Bay Morra.
هذا ليس بشأن "فيرنون" سيد "مورا"