"هذا مؤسف" - Translation from Arabic to Turkish

• Çok yazık
• Ne yazık
• Çok kötü
• Bu çok kötü
• Bu kötü
• Kötü olmuş
• Yazık olmuş
• Ne kötü
• Bu çok üzücü
• kötü oldu
• Bu utanç verici

O zaman senin son kullanma tarihini bilmiyorum. Çok yazık.
‫أي أنك لا تعلم تاريخ انتهاء صلاحياتك ‫هذا مؤسف لك

Çok yazık efendim, zira mahkemeniz süresince 'sersemce iyimserlik' kartını oynamayı planlıyordum.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Ailenin bir araya toplanması için birinin ölmek zorunda kalması Ne yazık.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

Çok kötü ama en azından şimdi gerçekten birlikte olabileceğiz.
هذا مؤسف عالأقل, ذلك يعني أنه يمكننا البقاء معا الآن

Oh, Tanrım, bu Çok kötü çünkü bunlar en mühim şeyler, inan bana.
أوه ، هذا مؤسف للغايه يا عزيزتى لأنكى مثيره للشفقه ، صدقينى

İşte Bu kötü oldu çünkü bu adamı diriltmemiz gerek.
هذا مؤسف جدًّا، لأنّنا بحاجة لإحياء هذا الرجل.

Aynısını hissetmemem Çok kötü olmuş o zaman.
هذا مؤسف جدًا لا تمكنني مبادلتكَ ذات القول

Yazık olmuş çünkü çok iyi diyorlardı.
هذا مؤسف ، لأننى سمعت أشياء جيدة.

Çok yazık oldu. Hatunun memeleri de bayağı güzeldi.
هذا مؤسف جداً فقد كان لديها صدر جميل جداً أيضاً

Çok yazık. Bir daha böyle bir vakaya muhtemelen yıllar sonra anca rastlarız.
هذا مؤسف ربما ستسغرق أعوام قبل أن نرى واحدة أخرى

Çok yazık. Marangozluktan A almıştım.
هذا مؤسف للغاية، حصلتُ على درجة ممتـاز في النّجارة

Çok yazık, o zaman aklınızda tutmanız gerekecek. Koridordan aşağı doğru gidin, sağa dönün, tekrar sağa, sonra sola.
اوه هذا مؤسف,اذن يجب عليكم ان تحفظو ما سأقول

Çok yazık, gerçekten iyi bir söz yazarısın.
هذا مؤسف لأنك كاتبة أغانى رائعة أجل، لقد استمتعت بذلك

Ne yazık. - Yağdığında şakır şakır yağar.
سمعت الخبر، هذا مؤسف حين تقع المشكلة، لا تنفك تتفاقم

- Bu sebeple, uzun süredir hiçbir şey yapmadı. - Ne yazık!
والنتيجة أنه لا ينجز شىء هذا مؤسف

Çok kötü. Ona bir şey söylemeyi unuttum.
هذا مؤسف جداً , لقد نسيت أن أخبرها شيئاً

Çok kötü. Duyduğuma göre çok hünerli bir kızmış.
هذا مؤسف سمعت بأنها جميلة أنت تعرف أكثر من هذا

Bu Çok kötü, geçmişte bir ara iyiydi ve tekrar kötüye döndü.
هذا مؤسف جداً أن الأيام السعيدة إنتهت وسيأتي دور الأيام الصعبة

İşte Bu kötü oldu aşkım. Çünkü çalışırken berbattın..
هذا مؤسف يا حبّ، أنت بحاجة ماسّة للمران.

Kötü olmuş, ölmeyi tercih ederim.
حسنٌ، هذا مؤسف جدًّا إليها، فإنّي أفضّل الموت عن ذلك.

- Yazık olmuş. - Niye öyle dedin ki?
ـ حسنًا، هذا مؤسف ـ لماذا قلتِ هذا؟

Bizle yemeyecekmiş. Ne kötü.
لن تستطيع تناول العشاء معنا، هذا مؤسف حقا.

Bu çok üzücü. O çocuğu sevmiştim.
هذا مؤسف للغاية , لكنكِ تعلمين لقد أحببتُ ذلك الشاب

Tanrım, bu Çok kötü oldu. Sanırım başımız belaya girmeden, yuvamıza dönmeliyiz.
هذا مؤسف أعتقد علينا أن نعود قبل أن نتورط في المشاكل

Bu utanç verici çünkü gözle görülür biçimde-- Reklâmlardan sonra, American Hustle'ı inceleyecekler. - Selam beyler.
هذا مؤسف, لأنه مرئياً... عندما نعود, الرجال سيراجعون فيلم الاحتيال الأمريكي أهلا يا رجال