"هذا ولكنه" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama bu sanki Annemi yeniden bulmak gibi.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

Seni indirdiğim anda, nasıl oldu bilmiyorum ama onu taksimde buldum.
انا لا اعرف كيف حدث هذا ولكنه كان معي في التكسي

Herkes böyle diyor ama vurulduktan sonra saatlerce hayatta kalmış.
الجميع يكرر قول هذا ولكنه عاش 4 ساعات بعدما أصيب

Olsun istemem, elbette, ama bunlar hepinizin başına gelebilir.
لا أرغب بالطبع فى حدوث هذا ولكنه يمكن أن يحدث لك وللآخرين

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama bazen gaza gelirdi.
لا أعرف كيف أقول هذا ولكنه فجأة أصبح هائجًا

Buraya geldiklerinde vakit geçmiş olur. Dinleyin, yaptıklarınızı takdir ediyorum ama buradan ayrılmam gibi bir şey söz konusu değil.
سيكون فات الأوان عندما يحضروا الى هنا انظروا, أقدّر لكم هذا ولكنه لن يحدث

Ben de var sanıyordum, ama yok. Bu onların davası, onların oyunu. Bize göre bir şey yok burada.
كنت اعتقد هذا ولكنه لعبتهم ولا شيء لنقوم به نحن

Seni bıraktığımda, nasıI olduğunu bilmiyorum ama. taksime bindi.
انا لا اعرف كيف حدث هذا ولكنه كان معي في التكسي

Bunu duymak güzel ama biraz geç kaldın.
حسناً , من الجيد سماع هذا ولكنه متأخر جداً

Onu uzak tutmak için kapan kurdum, ama her defasında geri geldi!
حاولت إعطائهم هذا ولكنه كان يصر على ذالك

Daha sık gelmeliydi ama parası yoktu. Sinirli bir tipti.
قد يكون اكثر من هذا ,ولكنه لايتحمل النفقات , كان من النوع العصبى.

Bu konuyla alakalı bir problemi yoktu ama benden New York'ta yaşamamı ve aile şirketinde çalışmamı istedi.
لم تكن لديه اي مشكلة بشأن هذا ولكنه ارادني ان اعيش في نيويورك واعمل في عمل العائلة

Çekmecedeki en keskin bıçak değildir, ama her zaman getir götür işini yapmıştır.
إنه ليس الأمهر في هذا ولكنه دائماً ما كان يقوم بالعمل جيداً

Bak, çok güzel bir şey değil belki ama... - ... gerekli bu, tamam mı?
انظر ، انه ليس من المفرح فعل هذا ولكنه ضروري

Bu şeyler konuşamıyorlar ama sert ve soğuk kışa rağmen yine de hayatta kalmayı başarıyorlar.
لا يجب أن تقولي هذا ولكنه بإستطاعته البقاء على قيد الحياة القاسية وبرد الشتاء ويواصل العيش هكذا

Belki de duymak istemiyorsun ama o muhteşem biri.
، أعرف أنك لا تريدين سماع هذا . ولكنه مذهل

Bunun dışında herhangi bir şey söylemek istemiştim, ama aklımda bu vardı.
كنت اريد ان اقول اي شي , ماعدا هذا ولكنه كان في راسي

Neal, bunu yapamayacağı konusunda uyardı ama o yapmaya devam etti.
نيل حذره انه لا يمكنه فعل هذا ولكنه ظل يفعله

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama haksız sayılmaz.
في الحقيقة إنه يحزنني لقول هذا ولكنه يقول الحقيقة

Peki. Kimse artık bunu söyleyip öyle de yapmıyor ama harika.
حسناً لا أحد يقول أو يفعل هذا ولكنه أمر رائع