"هذة العلاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu ilişki

Cidden, şaka yapmıyorum. Bu ilişki şimdiye kadar ne kadara mâl oldu sana?
كلا , لست أمزح كم كلفتك هذة العلاقة الوجيزة حتى الآن ؟

Hayır, sen Bu ilişki için gerçekten hazır değilsin.
لا , من الواضح انك لست مستعد بعد الي هذة العلاقة

Asıl mesele, Bu ilişki ne işime yarıyor ki?
أنا فقط... تباً الفكرة هي ماذا أفعل في هذة العلاقة على أي حال؟

Kavgacı olmak istemem eğer Bu ilişki ciddiye binecekse rahibe olmaktan vazgeçmeliyim ve en kısa zamanda karar vermeliyim çünkü pazar günü yemin törenim var.
...انني لا اريد ان افرض نفسي عليك لكن ...لكن لو ان هذة العلاقة ستكون جادة... ...سيجب علي ان اتنازل عن اصباحي راهبة...

Bu ilişki benim için yürümüyor.
هذة العلاقة لا تنجح بالنسبة لي