"هذه الإشارات" - Translation from Arabic to Turkish

• bu sinyalleri
• bu sinyaller
• bu sinyallerin
• bu işaretlerin
• o işaretleri hep

İşte bu yüzden görüşme esnasında sakin kalabilmen için bu sinyalleri öğrenmen lazım.
ولهذا السبب أدخلنا هذه الإشارات .لتهدئتك أثناء المُقابلة

Bu konsol da, basitçe anlatmak gerekirse, bu sinyalleri tercüme ederek duyabileceğin sesli bir mesaja dönüştürecek.
وحدة التحكم هذه هنا وستعمل على ترجمة هذه الإشارات في الأساس

Sorun şu ki; bu sinyaller istediğiniz gibi güzel değiller.
المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها.

Normalde bu sinyaller omuriliğin sırt boynuzunda azaltılır.
تحت ظروف عادية، هذه الإشارات تتقلص في القرن الخلفي للنخاع الشوكي.

bu sinyallerin her biri önce serebral yarımkürenin ortasındaki röle merkezinden geçer ve ardından beyindeki diğer bölgelere dağılır.
كل واحدة من هذه الإشارات تذهب أولاً إلى مركز تناوب في منتصف نصف الكرة المخية ومن ثم إلى أماكن أخرى في الدماغ.

Ama sonra, sonra düşünüyorsun ya bu işaretlerin bir nedeni varsa ve görmezlikten gelmek beni sadece korkak yapıyorsa.
لكن... لكن تفكري وماذا إذا وجدت هذه الإشارات لسبب ما

Ama o işaretleri hep yanlış anlamışım ben.
لكن على مايبدو أني فهمت هذه الإشارات بشكل خاطيء

de Barry, bu sinyalleri tanımlamanın çok önemli bir bilgi olduğunu ve bunun küf mantarı ile bitki arasındaki etkileşimi engelleyecek ayrıntılı bir bir strateji geliştirmede işe yarayacağını biliyordu.
لقد عرف أن تعريف هذه الإشارات سيفتح بابًا لمعرفة عظيمة ستستخدم لاحقًا لتطوير استراتيجية لحجب التفاعل بين الفطر والنبتة.

Bunu yaparak, bu sinyalleri, mekanik, elektronik ve hatta sanal cihazların anlayabileceği dijital komutlara dönüştürdük. Böylece denek hareket ettirmek istediği şeyi düşündüğünde cihaz beynin bu komutuna uymaktadır.
ومن خلال ذلك، حوّلنا هذه الإشارات إلى أوامر رقمية يمكن لأي جهاز آلي أو إلكتروني أو حتى افتراضي أن يستوعبها حيث يُمكن للمُجرب عليه أن يتخيل الحركة التي يُريد القيام بها، ويطيع الجهاز أمر الدماغ هذا.

Şaşırtıcı bir biçimde, beyin, bu sinyalleri alıp desenleri yakalayarak anlam vermede çok başarılı, bunu, iç evrenindekilerden bir hikâye oluşturmak için yapıyor bu hikâye de sizin öznel dünyanız.
والمدهش أن العقل بارع وبشدة في التقاط هذه الإشارات واستخلاص الأنماط وتعريفها بحيث يكوّن عوالم داخلية ويجمعها سوية في قصة وبذلك ينشأ عالمك الخاص.

Kodu çözmenin bir yolu da bu sinyalleri yorumlamak ve ne anlamlara geldiğini ortaya çıkarmaktır. Ama bu zor bir iş ve henüz bir Rosetta Stone'umuz da yok.
وإحدى الطرق لفكّ شفرتها هي عن طريق تقسيم هذه الإشارات واكتشاف معناها الحقيقي ولكنه عملٌ صعب.. وليس لدينا حجر رشيد له بعد (الحجر الذي استعمل لفكّ شفرة اللغات المصرية القديمة)

bu sinyaller vücudu birkaç farklı stres hormonu ile dolduran ve vücudu kendini savunabilmesi için hazırlayan fizyolojik değişimlere neden olan kimyasal dalgayı başlatır.
تُطلق هذه الإشارات تسلسلاً كيميائياً يُشبع الجسم بعدة هرمونات توتر مختلفة، تسبب تغيرات فيسيولوجية تُهيء الجسم للدفاع عن نفسه.

Ama biri, anestezi etkisi altına girdiğinde bu sinyaller sakinleşir ve daha düzenli bir hale gelirler. Yani beynin farklı bölgeleri birbiriyle konuşmayı bırakır.
ولكن عندما يصبح الشخص مخدراً هذه الإشارات تصبح أكثر هدوءا وتنظيما مما يشير إلى أن أجزاء مختلفة من الدماغ لا يتحدثون مع بعضهم البعض بعد الآن.

bu sinyaller geri geldiğinde, bir element ışığın bir örneği gibiydi.
هذه الإشارات رجعت - إذا أنت فكّرت بعنصر واحد لصورة

Peki bu sinyaller yakalanabilir mi?
لكن ألا يمكن اعتراض هذه الإشارات ؟

Charlie, yapmak istediğin şeyi taktir ediyorum, fakat bu sinyallerin bana yardımcı olacağını zannetmiyorum.
تشارلي) أقٌدر ما تقوم به) ولكنى أعتقد أنه لا واحدة من هذه الإشارات ستجدي نفعًا معي

bu işaretlerin ilgi çekici tarafı geleneksel hız kameralarının 10 da biri kadarlık bir işletme maliyetinin olması. Ama iki kat daha fazla kazayı engelliyorlar.
والجدير بالذكر أن هذه الإشارات تكلف فقط 10% من التكلفة المستمرة للكميرات مراقبة السرعة ولكنها تقلل أكثر من ضعف الحوادث من تلك الكميرات

Blair varsayalım, hayat sana işaretler yolluyor ve sen de bu işaretlerin sana gösterdiği şeyden korktuğun için görmezlikten geliyorsun.
(بلير) تخيلي أن الحياة تُعطيكِ إشارات وأنتِ تتجاهلينها لأنك خائفة من ما تتطلب منك هذه الإشارات فعله