"هذه البنية" - Translation from Arabic to Turkish

• bu

İşin acı kısmı şu ki biz, gözetlemeye dayalı bu otoriter altyapıyı yalnızca insanların reklamlara tıklaması için geliştiriyoruz.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

Amacımız bu halatı birbirine dokuyarak istiridyelerin üzerinde büyüyeceği bu yeni yumuşak altyapıyı oluşturmak.
وكان لمفهوم الترابط حقا هذا الحبل الرابط وتطوير هذه البنية التحتية الجديدة اللينة للمحار لكي تنمو عليه

Mercekle birlikte bu iğne deliği kamerasının şekli, eninde sonunda insan gözüne evrimleşecek şeyin temelini oluşturdu.
هذه البنية من الكاميرا ذات الثقب مع عدسة تخدم كأساس لما من شأنه في نهاية المطاف أن يتطور إلى عين بشرية.

En yakını, Permiyen yok olmasının sağ taraftaki bu güzel yapı nedeniyle bir etkiye sahip olduğu düşünülüyordu.
كان يعتقد أن أحدثها وهو انقراض العصر البرمي الترياسي لايزال تأثيره للآن بسبب هذه البنية الجميلة على اليمين.

Çok yakında, hepimizin çok sevdiği tüm bu yönetim yapısı değişecek.
قريباً جداً, كل هذه البنية التي نحبها كلنا كثيراً سوف تزول...

Tüm bu yapıyı kuran devleti sorguladım."
‫تشكّكت في الحكومة التي وضعت هذه البنية كلّها

onun amino asitlerinin kimyasal sirasi ona "iste kabugu bu sekilde yapacaksin" diye soyluyor. Yapman icin iste DNA dizilisi, iste protein
تتوفر على التسلسل الكيميائي للأحماض الأمينية والذي يقول، "هكذا يمكنك إنشاء هذه البنية. ها هو تسلسل الحمض النووي، ها هو تسلسل البروتين

Fakat Mather gibi biz de günümüzün teknolojisine odaklanmalıyız. Bütün bu yeni, harika dijital altyapı insanları okyanuslarla içli dışlı yapmak için kullanılabilir.
ولكن مثل ماثر، علينا التركيز على تكنولوجيا عصرنا، كل هذه البنية التحتية الرقمية الجديدة والمذهلة يمكن بناؤها لينخرط الناس مع المحيطات.

Acil maddi, siyasi ve sosyal yeniliklere ihtiyacımız var. Bizi bu büyüme bağımlılığından kurtarıp donatın sosyal ve ekolojik sınırları dâhilinde zenginleşme ve dengeye odaklanmamızı sağlayacak yenilikler.
نحن بحاجة ماسة لابتكارات مالية، وسياسية، واجتماعية التي تمكّننا من تجاوز هذه البنية المعتمدة على النمو، بالتالي وبدلًا من ذلك نركز على الازدهار والتوازن ضمن الحدود البيئية والاجتماعية للكعكة.

bu yapıyı değiştiren ve sinir sistemine bağlayan nöromodülatör sayısı, nöron sayısından fazladır. Komplike bir kalıplar kümesi üretebiliyorlar.
ويوجد المزيد من المعدلات العصبية التي تغير وتزود هذه البنية بالأعصاب أكثر مما تقوم به الخلايا العصبية الموجودة في البنية وهي قادرة على إنشاء مجموعة معقدة من الأنماط.

Ve son olarak, saydam bir biopolimer membranla kaplanmış bu biyonik yapı, geleceğin hava taşıtlarını radikal olarak değiştirecek.
وأخيراً، هذه البنية ذات الأعضاء الآلية، المغطاة بغطاء البوليمر الحيوي الشفاف سوف تغير جذرياً كيف ننظر إلى الطائرات في المستقبل.

bu bağlantılı yapı akıcı yumurtayı neredeyse katı yapar, yumuşak hamura cisim verir.
هذه البنية المترابطة تجعل البيضة السائلة شبه صلبة مما يعطي مادةً للعجينة الاسفنجية .

Tam gece uykusunu alan insanlarda bu yapıyı incelediğimiz zaman çok sayıda sağlıklı, öğrenme ile ilişkili faaliyet gördük.
وعندما تنظرون إلى هذه البنية عند أولئك الأشخاص الّذين يحصلون على ساعات كاملة من النّوم، فسترون العديد من النّشاطات الصّحيّة المتعلّقة بالتّعلم.

bu kristal yapı daha çok gübrede bulunur.
هذه البنية البلورية معين لديها الكثير من القواسم المشتركة مع... الأسمدة.

Hanımefendi... yüreğim... bu berbat yapının, bu binanın... her eğri büğrü kerestesi için... sevgiyle çarpar.
سيدتي، في غرف، قلبي... ينبض بحب كل قطعة خشب في هذه البنية المشيدة، في هذا البناء

Hepsi senin olsun. bu kahve ve altın sarısı renkte olanı alacağım. Hayır, görmedim.
سآخذ هذه البنية و الذهبية لم أرها

bu kadar devasa sert bir yapının daha önceleri burada olmadığına inanmak çok güç ama Avustralya'daki geriye kalan resiflerle karşılaştırıldığında bu resif daha çok genç.
من الصعب أن نصدق أن مثل هذه البنية الضخمة و الصلبة لم تكن هنا بشكل دائم, ولكن بالمقارنة مع بقية أستراليا هذه الشعاب حديثة جدا.

Sokaktan görünen bu oldukça paslanmış çelik yapı, bu endüstriyel kalıntı, dikkatimi ya da daha doğrusu ilgimi çeken ilk şey oldu.
وما اجتذبني أولا، أو أثار اهتمامي هو هذا المنظر من الشارع -- والذي هو هذه البنية الفولاذية، صدئ نوعا ما، هذه البقايا الصناعية.

bu genoma yakından bakacak olursanız, buradaki çift sarmal yapıyı görürsünüz. Hayatın şifresi, sarmal üzerindeki, 'baz' olarak da adlandırdığımız, bu dört biyokimyasal harften oluşmaktadır: A, C, G ve T.
وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم، ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة -- شيفرة الحياة مهجأة بهذه الحروف البيوكيميائية الأربعة، أو نسميها القواعد، صحيح: A و C و G وT.

Ne yazık ki, Costas matematiksel olarak bu yapıları isbat ettiğinde artık onun ölümünün 10. yıldönümüydü.
وللأسف مات منذ 10 سنوات، قبل أن يحل (كوستاس) مشكلة كيفية إنشاء هذه البنية رياضيًا.