"هذه البيئة" - Translation from Arabic to Turkish

• bu
• ortam

Ama gerçekten çok verimli bir araç bu, ve bu görselleştirmeler, bilgi grafikleri ve görseller, bu araçtan açan çiçekler gibi.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

bu atmosfer, manzaranın şiddeti iklimin acımasızlığı, her şeydeki sabit gerilim...
هذه البيئة تتميز بالعنف، وحتى الجو قاسٍ هنا، وكل شيء متوتر

bu iş alanında çalışanların ölüme ilginç bir bakış açıları vardır.
أولئك الذين يعملون في هذه البيئة لديها تصور للاهتمام من الموت.

Hiçbir virüs bu derece saldırgan bir ortamda yaşamak istemez.
لا فايروس قد يريد ألعيش في مثل هذه البيئة العدائية

Elbette, oğlum çevresindeki dilden zengin ortamdan öğreniyor, ama o ortam da ondan öğreniyor.
بالطبع، ابني يتعلم من بيئته اللغوية، و لكن هذه البيئة تتعلم منه أيضا

Ama bu zalim ortamda bir yaşam türü gelişmeyi sürdürdü.
لكن نوع واحد من الحياة إزدهرَ في هذه البيئة القاسية.

Tamamen farklı olan bu yeni ortama, ilk kutuda yaşanan korku anısını taşıyabilir miyiz?
هل سنسترجع ذاكرة الخوف من الصندوق الأول في هذه البيئة الجديدة كلياً؟

bu zengin sanatsal çevreyi göz önüne alınca, aile işine girmeye mecbur olduğumu zannedebilirsiniz, ama hayır.
بإعطائي هذه البيئة الفنية الغنية، ستعتقد أنني قد أجبرت على متابعة أعمال العائلة، لكن لا.

Gerçekte kim olduğumu saklayıp kimseye söylememe kararım kazara aynı bu ortama ve ayrımcılığa katkıda bulunmuş olabilir.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

bu keşifler harika, çünkü bu uydular ortamda milyarlarca yıldır o şekilde.
هذه مجموعة رائعة من الإكتشافات لأن هذه الأقمار كانت في هذه البيئة كذلك منذ بلايين السنين.

Avrupa bu ortamda biraz korkmuş görünüyor.
تبدو أوروبا خائفة قليلاً في هذه البيئة.

Cahilliğimi gizlemek için geliştirdiğim yetenekler bu alanda iş görmüyordu.
فالمهارات التي طورتها لأخفي أميتي لم تعد صالحة فى هذه البيئة.

bu çetin ortamda hayatta kalmak istiyorsanız hayatınız, yapışkan üretme yeteneğinize bağlı.
ومن الواضح أنه إذا أردتم البقاء أحياء في هذه البيئة المتطلبة، فإن وجودكم يعتمد على قدرتكم على صنع الغراء، في الواقع.

bu ekosistemi gerçekleştirebilmek için parçalamadan uzaklaşmak zorundasınız.
ولجعل هذه البيئة ممكنة، علينا تفادي التشتت.

Orada olduğunuzda bu harikulade dünyanın içine giriyorsunuz.
حينما تكون هناك فأنت مغمور تماماً في هذه البيئة الرائعة.

Kredi almanın zor olduğu bu ortamda, yerel piyasa ve pazarlarda, tanıdığınız ve güvendiğiniz insanlarla iş yapıyorsunuz.
بادراك انه من الصعب الحصول على قروض في هذه البيئة فانت تمارس الأعمال مع أناس تثق بهم في السوق المحلي

Anlatıcı: bu ortam Kanzi ve Panbanisha için hiç beklenmedik bir potansiyeli beraberinde getiriyor.
هذه البيئة توفر أحتمالات لا محدودة لكل من كانزي وبانبانيشا.

Günler boyu, bu ölüm ortamında çalışmaya devam ederler.
يوما بعد يوم , وأنها ستواصل العمل في هذه البيئة من الموت.

Buradan geçerken senin kadar ben de endişeliyim. bu çevrede pek rahat değilim.
أنا متلهفه لعبور هذا كله أنا لست مرتاحه في هذه البيئة

Galapagos'da bu kısıtlı doğal ortam yüzünden sadece 500 kadar flamingo var.
هناك فقط حوالي 500 طائر نحام في غالاباغوس محدودة إلى هذه البيئة النادرة