"هذه الدراسة" - Translation from Arabic to Turkish

• bu çalışma
• bu araştırmanın
• bu araştırma
• bu çalışmaya
• bu çalışmanın
• bu çalışmayı
• bir araştırma
• çalışmada

Yani bu çalışma beni meraklandırdı. Stres hakkındaki düşüncelerimizi değiştirmek bizi daha sağlıklı yapar mı?
لدى دفعتني هذه الدراسة للتساءل: هل يمكن لتغيير نظرتكم عن الضغط

İyi dinleyin çünkü bu çalışma da hayat kurtarabilir.
وأرجوا أن تنصتوا، لأن هذه الدراسة أيضا قد تنقذ حياة ما.

bu çalışma, köpeklerin salt insan esneme sesini duyduklarında esneme rekleksi geliştirdiklerini göstermek amacıyla hazırlandı.
تم إعداد هذه الدراسة لتاكيد أن الكلاب سوف تتثاءب بنفس نمط صوت التثاؤب البشري.

bu araştırmanın güzel yanı ise kimsenin, kadının mutlu olmak için zayıf olmak zorunda olduğunu öne sürmüyor olması;
والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

Fakat, şansın ve birkaç araştırmacı neslin kararlılığının birleşimi sayesinde bu araştırma devam etti.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

bu çalışmaya ilk kez 29 yaşındayken rastladım ve çok zor bir ayrılıktan geçiyordum.
لقد اكتشفت هذه الدراسة عندما كنت في 29 من عمري ولقد كانت حالتي صعبة بعد انفصالي عن حبيبي.

bu çalışmanın kritik noktası öğretmenlerin de aldatılmış olması.
ومن أهم أجزاء هذه الدراسة هي أن المعلمين وقعوا في فخها أيضا

bu çalışmayı kendim deneyimleme şansını elde ettiğimde, bildiğim ama çok da yakından tanımadığım biriyle, âşık olmayı beklemiyordum.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Ve bu çalışma 8 Eylül 2008'de yayınlandı, ve Hindistan hükümetinin web sayfasında mevcuttur.
وقد نشرت هذه الدراسة في 8 سبتمبر 2008 وهي متاحة على موقع الحكومة الهندية

[Çocuklar Ürünleri Değişik Yollarla İster] bu çalışma ailelere dırdır ile başa çıkmada yardımcı olmak için değildi.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Yani, bu çalışma Ay'ın şimdiye kadar karanlıkta kalmış alanlarına ışık tutuyor.
أعني، إنّ هذه الدراسة تسلّط الضوء على مساحة كانت حتى الآن تُعد بمثابة. الجانب المظلم من القمر.

bu çalışma insanlara yardımcı olma potansiyeline sahip.
هذه الدراسة لديها القدرة على مساعدة الناس.

bu çalışma, kadınların daha fazla güvene ihtiyacı olduğunu kanıtlıyor.
عادة ما يتم ذكر هذه الدراسة كدليل على أن، حسنا، المرأة تحتاج إلى المزيد من الثقة .

bu çalışma için birkaç yıl boyunca kesin sonuç almayacağız ve eğer bir şey çıkmazsa bin yenidoğan ve anneleri her ay biraz daha fazla paraya ihtiyaç olduğunu söyleyerek para alacak.
الآن، لن نحصل على نتائج حتمية من هذه الدراسة قبل عدة سنوات، على الأقل، 1000 رضيع وأمهاتهم سيحصلون على نقود إضافية كل شهر والتي يحتاجونها كثيراً كما يقولون.

En önemli soru şu: bu araştırmanın arkasında kim var?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

bu araştırmanın kurucuları hiçbir suretle benim bugün burada durup 75 yıl sonra, size bu araştırmanın hâlâ sürdüğünü söyleyeceğimin hayalini bile kurmamışlardır.
مؤسسي هذه الدراسة لم يتصوروا في أقصى طموحاتهم أنني سوف أقف هنا اليوم، بعد مرور 75 عاما، لأقول لكم أن الدراسة لا تزال مستمرة.

bu araştırma kanalıyla frengi tedavisi için penisilin keşfedilmişti.
وما حدث في سياق هذه الدراسة أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

Bana bu çalışmaya dahil olmam için para ödüyorlar.
أريد أن أكون واضحاً, هو ان يدفع لي راتباً للمشاركة في هذه الدراسة

bu çalışmanın tek amacı AZT'nin insanlara yardım edip etmediğini belirlemek.
رايون هدف هذه الدراسة هو معرفة إن كان إي زي تي يساعد الناس

Eğer bu çalışmayı birlikte yapmasaydık seninle hiç işim olmazdı.
ليكن في علمك أنه لولا هذه الدراسة الجنسية التي نقوم بهــا، ليس هناك من سبب يجمعني بك.

bir araştırma hem ebeveynliğin, hem gelirin önemli olduğunu gösteriyor.
هذه الدراسة أظهرت أن الفقر والتربية مهمان.

Bu çalışmada gördüğümüz, şaşırtıcı biçimde anahtar parolaların o kadar da iyi olmamalarıdır.
ما اكتشفناه في هذه الدراسة كان مفاجئًا وهو أن عبارات المرور لم تكن جميعها جيدة فعلًا