"هذه السنوات" - Translation from Arabic to Turkish

• Bunca yıl
• Yıllardır
• bu yıllar boyunca
• o yıllar
• bu yıllardan
• yıldır
• Onca yıl
• o yıllardan
• bunca yıldan
• yılda
• yıllarca
• bu yılların
• o yılları
• o kadar yıl

Sana tuzak kurmadım. Bunca yıl kimseye tek kelime etmedim.
انا لم اجلسك كل هذه السنوات انا لم اقل شيئا

Tamamen komedi. Bu saçmalıklara Yıllardır inanmakla ne kazandığımızı anlayabilmiş değilim.
أنا لا أعرف ما نقوم به، الاعتقاد في جميع هذا هراء كل هذه السنوات.

Bütün bu yıllar boyunca... ..yaşıyor musun ölü müsün bilmeden...
كل هذه السنوات لا اعرف ما إذا كنت حيا او

o yıllar içinde, insanların yüreklerindeki mutluluk azaldı.
وفى هذه السنوات, سعادة قلوب هولاء الرجال مازالت موجودة.

Bütün bu yıllardan sonra tam olarak kavrayamadığım tek kişi elinde su bardağı olan kız.
بعد كل هذه السنوات الشخص الوحيد الذي ما زال يأسرني تلك البنت التي بقدح الماء

0nu bunca yıldır tanırım. Bir kez olsun bana bakmadı.
. كل هذه السنوات عرفته ، هو ما غازلنى مرة

tüm hayatım boyunca Onca yıl hiç beraber olmadınız mı?
طوال حياتي و خلال هذه السنوات التي كنتم فيها سوياً

Bunca yıl geçmesine rağmen birbirimizden bu kadar şey saklamamız ne tuhaf.
من الغريب مقدار الأشياء التي نخفيها عن بعضنا بعد كل هذه السنوات

Bunca yıl önce bakılmaya değer olup olmadığını bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر إن كنت حتى تستحقين النظر كل هذه السنوات

Sana hiç vermediğim bir şey var. Bunca yıl bir şişede sakladım.
هناك شيءٌ واحد لم أعطه لك احتفظت به لنفسي طوال هذه السنوات

Yıllardır bunun için çabalıyorsun. Şimdi ne oldu sana?
لقد اجتهدت كل هذه السنوات بجد والآن, ماذا حدث لك ؟

Seni bu yüzden Yıllardır hayatta bıraktım.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

İkramiyem olmalı Yıllardır peşindeydim.
يبدو بأنه المعاش الذي طالبت به طوال هذه السنوات

Bütün bu yıllar boyunca bizi yetiştirdiğin ve öğrettiklerin için teşekkür ediyoruz.
شكرً لك علي تعليمنا والإهتمام بنا لكل هذه السنوات

Sen gerçekten , bütün bu yıllar boyunca onu yalnızca eşim olarak yetiştirmek için mi, yetiştirdim korudum, şekil verdim, öğrettim ve geliştirdiğime mi inanıyorsun?
هل تعتقد فعلاً أن رعايتي لها الاهتمام الذي انصب لتعليمها لتطويرها طوال هذه السنوات

Tam tersine, asıl şaşırtıcı olan, ...benim gibi bir adamın, ...yaşadığı bütün o yıllar boyunca, hayata seyirci kalıp, ...kensinde olan büyük gücü keşfedememiş olması, ama...
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Sheila, tüm o yıllar boyunca bu kasabada kalmamın tek nedeni sendin.
شيلا، أنت السبب بقيت في هذه البلدة كلّ هذه السنوات.

Bunca yıldır gördüğümüz Rush Limbaugh sadece kılık değiştirmiş Michael Moore muydu?
أنت تقصد أن كل هذه السنوات راش ليمبوه كان مايكل مور متنكر؟

Onca yıl hayatımda ne yaptım bilmiyorum.
أجهل ماذا كنت فاعلاً طيلة كل هذه السنوات

Baba, bütün o yıllardan sonra, sen ve ben beraberiz, yanyana, baba ve oğul.
ابي ، بعد كل هذه السنوات انا وانت جميعا ، جنبا الى جنب ، والد وولده

İtiraf etmeliyim ki bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

O zaman,sen ki son bir kaç yılda dahada güçlenmiş olan, onunla teke tek savaşacaksın!
وخلال هذه السنوات الثلاث تدرب أخانا وأصبح أقوى, وسيهزم ذلك النذل يا له من منظر سيكون أيها الغبي؟

yıllarca süren süveter katlamaların ve yastık kabartmaların sonunda meyvesini verdi.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

Şimdi o alçak, tüm bu yılların hesabını vermek zorunda.
ابن الزنا الآن سيحصل على ما يستحق لقاء كل هذه السنوات

Babamı benden aldığın o yılları doldurmamı mı bekliyorsun?
ماذا، أنت تتوقع مني أن أتخلى عن كل هذه السنوات التي أخذت منها أبي بعيداً عني؟

o kadar yıl uyuşturucu kullanmaktan damarlarım ne hale gelmiş.
لدي هذه الأوردة السيئة من تعاطي المخدرات كل هذه السنوات