"هذه الظاهرة" - Translation from Arabic to Turkish

• bu olgu
• bu fenomen
• bu fenomeni
• bu fenomene
• olayın
• olguya
• bu hadise
• bu fenomenin

Yeni bin yıla girerken bu olgu birkaç başka "yıldız" mimarın daha başına geldi.
حصلت هذه الظاهرة مع بداية الألفية الجديدة لبعض من المهندسين النجوم الآخرين.

Bildiğiniz üzere bu olgu varlıklı ülkelerde de rol oynuyor.
كما تعلمون، فإن هذه الظاهرة تؤتي أكلها في الدولة الغنية أيضًا بطريقة فعالة

Ve Corvis'te bu vardı. Daha önce bu fenomen üzerine çalışmıştım.
كورفس لديه ذلك، درست هذه الظاهرة من قبل.

Bunun nedeni, kuantum mekaniğine göre bu iki hali ayıran bir enerji bariyerinin varlığı durumunda bile haller arası geçişin mümkün olmasıdır, ve bu fenomen, duruma oldukça uygun biçimde, kuantum tünelleme olarak adlandırılır.
و سبب ذلك, على حسب قوانين ميكانيكا الكم, من الممكن أن بحدث انتقال بين الحالتين, حتى في وجود حاجز للطاقة يفصل بين الحالتين, و هذه الظاهرة تسمى, بشكل مناسب تماما, نفق الكم.

Maddie bu fenomeni yeni bir senaryoya genişletmek için ısıyı kullanıyor.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

Ve gerçekte bu tüm yıldızı patlatır, biz bu fenomene süpernova diyoruz.
تتحرك هذه الموجة لتكتسح النجم بالكامل وتفجّره وتُعرف هذه الظاهرة بالسوبرنوفا

Kendi ülkesinde böyle bir olayın yaşanabileceğini hayal edemezdi.
لم تكن تستطيع أن تتخيل أن مثل هذه الظاهرة قد تحدث في بلدها.

gökyüzünde gördüğümüz bu olguya.. karşı konulamaz.
هذه الظاهرة التي نراها في السماء لا تقبل الجدال.

Stephan Hawking tarafından 1974 yılında keşfedilen bu hadise, kara deliklerin yavaş yavaş buharlaştığını göstermektedir.
بعد أن اكتشفها ستيفين هوكنغ في 1974، تكشف هذه الظاهرة أن الثقوب السوداء تأخذ تدريجيًا في التبخُر.

bu fenomenin nasıl yayıldığını size bir kaç örnekle anlatacağım.
سوف أقوم بعرض بعض النماذج لكم لمدى تفشي هذه الظاهرة.

bu olgu, en fazla bir asırlık yaşam ömrü olan biz insanlara uzay zamanının sihirli gösterisinin gerçekten sıradışı bir hale geldiği yıldızlara seyahat kavramı hakkında gerçekçi bir yöntem sağlayabilir.
قد تزودنا هذه الظاهرة نحن البشر الذين نحيا لقرن أو نحو ذلك وسائل عملية للسفر إلى النجوم

Travma sonrası stres bozukluğu ya da TSSB denilen bu olgu, kişisel bir zayıflıktan kaynaklanmaz, aksine, tehlikeli deneyimlerle başa çıkmamıza olanak sağlayan belli biyolojik mekanizmaların bozulmasındandır ve tedavi edilebilir.
تُعرف هذه الظاهرة باضطرابات توتر ما بعد الصدمة، أو PTSD وهي ليست عيبًا شخصياً، بل إنها خلل يمكن علاجه في آلية بيولوجية معينة تتيح لنا التكيف مع المواقف الخطيرة.

Ve bu olgu küreselleşti.
و هذه الظاهرة اصبحت عالمية

bu fenomen bulaşıcı esneme olarak bilinir.
هذه الظاهرة معروفة بالتثاؤب المعدي.

Demek istiyorum ki, insanlar bu fenomen hakkında yazdılar.
اعني، لقد كتب الناس عن هذه الظاهرة.

bu fenomen modernlikti.
هذه الظاهرة هي الحداثة

bu fenomeni daha iyi anlamak istedim, bu yüzden bu konudaki bilimsel araştırmaları adeta yalayıp yuttum ve işte öğrendiklerim:
أردت فهم هذه الظاهرة على نحو أفضل لذلك قرأت المؤلفات العلمية، وإليكم ما تعلمت.

Ancak bu fenomeni mideme indirmekte hiç tereddüt etmeyeceğim.
على كل حال، أنا لن أندم على أكل هذه الظاهرة الغريبة

Ama bir dedektif olarak bu fenomene inanıyor gibisin.
لكن كمحقق يبدو أنك تعطي هذه الظاهرة مصداقية

Ama o tür bir olayın fotoğraflarını görmüştüm.
حتى من أجلك لا أستطيع لكني رأيت صوراً لمثل هذه الظاهرة

Ama bu büyüleyici olguya gelmeden önce doğal çevrede yetişen buzullar ile insan yapımı olanlar arasındaki farkı anlamak önemlidir.
لكن قبل أن نبدأ الحديث عن هذه الظاهرة المذهلة، من المهم لنا فهم الفرق بين الأنهار الجليدية التي تنمو بشكل طبيعي، وتلك التي يصنعها الإنسان.

bu hadise, Flynn etkisi olarak bilinir ve miras kalan evrimsel özelliklerden kaynaklanmayacak kadar çok hızlı meydana gelen anlamına gelir.
حدثت هذه الظاهرة -المعروفة بتأثير فلين- بسرعة كبيرة جداً بحيث لا تستطيع أن تسببها الصفات التطورية الموروثة.

bu fenomenin Dünya tıp tarihinde bir eşi daha yoktu.
هذه الظاهرة كانت فريدة في التاريخ الطبي العالمي