"هذه اللوحة" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu tablo
• bu resim
• Bu resmin
• O tabloyu
• O tablo
• o resmi
• bu tabloyu
• bu resmi
• bu tabloya
• O resim
• Bu tablet
• Bu eserin
• Bu portre
• bu tablonun

Bu tablo beni üç sebepten devam etmekten alıkoydu: Birincisi, gülümseyen ağzıyla hüzünlü bakan gözleri arasındaki kopukluk.
أوقفتني هذه اللوحة لثلاث اسباب: أحداها هو عدم الترابط بين فمه المبتسم وعيناه الحزينتان

Çok üzülerek söylüyorum ki beyefendi, maalesef artık Bu tablo satılık değildir.
انا اعتذر لك بشدة يا سيدى لأخبارك بأن هذه اللوحة لم تعد للبيع بعد

Ama bu resim iyi kalite bir tuvale yapılmış.
لكن هذه اللوحة رسمت على قماش رفيع المستوى.

bu resim, bir gün, gerçek bir sanat eserine dönüşebilir.
يوماً ما يمكن أن تصبح هذه اللوحة . قطعة فنية مشهورة

Yakın zamanda, bir müzede, Bu resmin önünde bir terörle mücadele ekibiyle birlikteydim.
في الآونة الأخيرة، كان لديّ مجموعة من مسؤولي مكافحة الإرهاب في متحف يقفون أمام هذه اللوحة.

O tabloyu şahsen hiç görmemiş olmasına rağmen Bacon onu öylesine saplantı haline getirmiş ki içgüdüsel olarak sürekli aynı resmi yapıp durmuş ama her kopya bir öncekinden daha korkunç olmuş.
على الرغم من أنى لم رأى هذه اللوحة شخصياً أصبح بيكون مهووس جداً بها لدرجة أنه رسمها مراراً وتكراراً رغماً عنه

Ben yaşlansam da, Bu tablo her zaman genç kalacak.
مهما كبرت ، فستبقى هذه اللوحة دائماً شابة

Bu tablo çok rahat yüksek bi fiyata satılır.
هذه اللوحة بالطبع يمكن أن يتم بيعها مقابل أي مبلغ

Bu tablo tarihteki ilk İzlenimcilik çalışması olarak görülür.
تعتبر هذه اللوحة أول رسم إنطباعي في التاريخ

Bu-- Bu tablo için, 8 saatimi bikini ile bir kayanın üzerinde harcadım.
هذه.. قضيت ثمان ساعات على صخرة بثوب سباحة بيكيني لأجل هذه اللوحة

Bu tablo hiç gün ışığı altında kalıyor mu?
أعُلقت هذه اللوحة في وقت ما تحت تلك الكوة؟

Şimdi, bu resim sanat mı pornografi mi?
الآن، هذه اللوحة هناك أهي فن أم صورة إباحية؟

Çünkü bu resim kainatın en harika ve büyülü... olaylarını kayda alan bir resimdir.
لأنه يعتقد أن هذه اللوحة رقماً قياسياً واحدة من الأحداث الأكثر إثارة وسحراً في الكون.

bu resim neredeyse 70 yıldır kayıptı.
هذه اللوحة كانت مختفية لما يقارب الـ70 عاماً

Yani, Bu resmin düzgün bir başlığı bile yok.
لذا، أعني، هذه اللوحة ليس لها حتى عنوان مناسب

O tablonun değerini biliyorum ve O tabloyu istiyorum.
الآن, انا اعرف قيمة هذه اللوحة واريدها

- O tablo 95 bin dolar.
تساوى هذه اللوحة 95.000 دولار.

Bak, siz çocuklar muhtemelen delisiniz, ama eğer haklıysanız o resmi babam ve ben sattık, bu insanların ölümüne biz sebep olduk.
أنظر , أنتما يا رفاق قد تكونا مجنونين عندما بعنا أنا و أبي هذه اللوحة ربما نكون تسببنا في مقتل هؤلاء الناس

Eğer Fildes'ten bu tabloyu günümüzde yani 2011 yılında yapması istenseydi ne yapardı diye her zaman merak etmişimdir.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Ve nihayet bu resmi ortaya çıkarmayı dört gözle bekliyorum.
والآن وبعد طول انتظار أتطلع لكشف النقاب عن هذه اللوحة.

bu tabloya sahip olmalısınız. - Buranın sahibi siz misiniz?
تحس انه عليك امتلاك هذه اللوحة ـ هل انت المالك؟

O resim benim açacağım dönüm noktaları temalı bir sergi için harika olur.
هذه اللوحة سوف تكون رائعة في المعرض اللذي سوف انظمه. انه عن نقاط التحول

Bu tablet sayesinde, etrafındaki her şey ilk defa canlandı.
فكل شيء حولك يعود إلى الحياة الليلة للمرة الأولى وكل ذلك بسبب هذه اللوحة

Bu eserin çalınma işine bulaştığınız düşünüyoruz.
نحن نعتقد أن كنت متورطا في سرقة هذه اللوحة.

Bu portre bu senenin başlarında on altıncı yaş günü için yapıldı.
هذه اللوحة تم رسمها في وقت متقدم من هذه السنة في عيد ميلادها السادس عشر.

Hatta kendisi bu tablonun dört farklı versiyonunu çizmiş, iskambil kağıtlarından ev yapan farklı cocuklar, her biri konsantre olmuş.
وفي الحقيقة، قام برسم أربع إصدارات من هذه اللوحة أولاد مختلفين يبنون البيوت من البطاقات، كلها مركزة