"هكذا كان" - Translation from Arabic to Turkish

• buydu
• öyleydi
• bu şekilde

Şehir merkezindeki Demiryolu Kontrol Merkezinde az önce durum buydu.
هكذا كان المشهد قبل لحظات، خارج مقر قيادة السكة الحديدية في وسط المدينة

Eğer onu bulursam, teklif ve anlaşma buydu.
أذا وجدتها, هكذا كان عرضي و ذلك كان الإتفاق

90'lı yılların başlarında bununla ilk karşılaştığım zaman, benden öncekileri düşündüm, Malcolm Dyson ve Bob Wright mantıktan gerçekten uzaklaşmışlardır. ve size, neden durum buydu, açıklayacağım.
و عندما مررت على هذا في اوائل التسعينات ظننت ان سلفي، مالكولم دايسون وبوب رايت قد فقدا رشدهما، و سأشرح لماذا هكذا كان الحال.

- Üzgünüm ama öyleydi. - Buna inanabilirim!
ـ متأسفة,ولكن هكذا كان ـ يمككنى تصديق هذا بسهولة

Sartlar öyleydi ki... ellerine canli düsmek istemiyorduk...
الموقف هكذا كان أننا لا نريد أن نسقط أحيّاء في أيدي

Hayatının tamamını bu şekilde geçirmek zorundasın, öyle değil mi?
هكذا كان عليك أن تعيش حياتك بالكامل، أليس كذلك؟

Yetiştirme yurdunda büyümüş bir çocuk olarak bu şekilde yalnız başına çok uzun zamandır elimden geldiği kadar iyi yaşamaya çalıştım.
هكذا كان الحال في دار الأيتام. كافحت طويلاً بثبات.. في عالم لا أحد فيه يتذكر إسمك.

-İşte hissettiğim buydu. -Böylesine ateşli ve sıradan mı?
هكذا كان شعورنا حار وخشن هكذا ؟

Senin yapman için ödedim. Anlaşma buydu!
دفعت لك كي تقتله هكذا كان الاتفاق

Dr Mengele'nin ellerinde ölümle tanışmalarının gerekçesi buydu.
هكذا كان ، أنهم لقوا حتفهم "على يدّ الدّكتور "منجله

Bilmiyorum. Tüm yaptığım buydu, gerçekten.
لا اعرف هكذا كان الامر دائما في الحقيقة

İlişkimiz buydu senin sevdiğin de buydu.
هكذا كان الأمر و أنت أحببته

Onun için adım buydu.
هكذا كان يناديني.

Orada yaşanan buydu.
هكذا كان الوضع حينها

Yoldaki kadında öyleydi.
هكذا كان حال السيدة التي صادفتها في الطريق

Bana göre öyleydi ve bu kelimelerin hiçbirini bilmiyordum.
هكذا كان بالنسبة لي ولكنني لم أعلم أي من هذه الكلمات

Babanla buraya geldiğimiz zamanlarda öyleydi, genç Kaptan.
هكذا كان أيها الكابتن الشاب عندما أعتدنا أنا ووالدك القدوم إليه.

En azından düne kadar öyleydi.
أقلّه هكذا كان الحال حتّى الأمس

bu şekilde olamaz..her zaman böyle olamaz
ليس مِن المفترض أن يكون هكذا. كان يجب علينا أن نكون مع بعضنا طوال الوقت.

Son anlarını bu şekilde heba ettiyse, önceden gelip buraları temizleseydi.
لو كان سنهي حياته هكذا كان عليه ان يحضر ابنه لمثل هذا الموقف

Silahı böyle tuttuk... bu şekilde itiyordu, sonra da düştük.
هكذا كان وضع السلاح ، وكان يدفع بهذه الطريقة ، وسقطنا معا

Toplum, bu şekilde bilgiyi kaydetmiş ve aktarmış.
هكذا كان يوثق المجتمع وينقل المعلومات.