"هكذا من قبل" - Translation from Arabic to Turkish

• daha önce hiç böyle
• daha önce böyle
• hiç bu kadar
• Seni hiç böyle
• böyle bir

Her zaman gergindiler ama onları daha önce hiç böyle görmemiştim.
أعني، أنه بينهما خلافات دائماً لكنني لم أراهما هكذا من قبل

Köpek eğiticileri daha önce hiç böyle bir şey görmediklerini söylüyorlar.
المُدرب قال بأنه لم يسبق له أن رأهم هكذا من قبل

Seni daha önce hiç böyle görmemiştim. Neden bahsediyorsun bilmiyorum.
وكنت مصدوم، عزيزتي، لم أراكي هكذا من قبل

Seni daha önce böyle görmemiştim. Bilgisayar korsanı seni korkutmuş anlaşılan.
لم أركَ هكذا من قبل تلك المخترقة، لابد أنّها نالت منك

Sadece merak ettim. daha önce böyle bir dansta bulunmamıştım.
إنه مجرد فضول لم يسبق لي أن رقصت هكذا من قبل

Bilmiyorum, Walter. Gece hiç bu kadar yakın görünmedi bana.
لا اعلم والتر فانا لم اكن قريبا هكذا من قبل

Daha önce kendimi hiç bu kadar aptal durumuna düşürmemiştim.
لا أظنني قد جعلت من نفسي أحمقاً هكذا من قبل

En uygun zaman. Seni hiç böyle görmemiştim.
إنه بالضبط الوقت المناسب لم أرك هكذا من قبل

daha önce hiç böyle hissetmedim. Şu anda tam olmak istediğim yerdeyim.
لم أشعر هكذا من قبل أنا حيث أريد أن أكون بالضبط

Bir şey fark ettirmez biliyorum, ama daha önce hiç böyle bir şey söylememiştim.
أنني لم أقل هذا لأحد شيئ هكذا من قبل في حياتي

O gerçekten de... daha önce hiç böyle davrandığını görmemiştim.
تعلمين، إنه حقآ لم أره يتصرف هكذا من قبل

daha önce hiç böyle uykuya dalmamistim.
يا إلهي, لم يسبق لي أن غفوت هكذا من قبل.

Onları daha önce hiç böyle görmedim.
لم يسبق لي أن رأيتهم يتصرفون هكذا من قبل

Muayeneyi tamamladığımda, hasta huşu içinde bana "daha önce hiç böyle muayene edilmemiştim."
وعندما انتهيت قال لي المريض بشيء من الذهول: "لم يحدث أن قام أحد بالكشف علي هكذا من قبل".

Çünkü daha önce böyle bir şey yapmadım.
والسبب لأننـــي لم أفعل شيــئاً هكذا من قبل

Öyle görünüyor ama ben onu daha önce böyle mutlu görmemiştim.
إنها تستمع بالفصل فلم أرها مبتهجه هكذا من قبل

- daha önce böyle davranmamıştı hiç. - Ne yapsak?
لم تتصرف هكذا من قبل ماذا علينا أن نفعل؟

hiç bu kadar iyi olmamıştım.
انا لم اشعر اننى افضل هكذا من قبل فى حياتى

Anahtar kelime "idi". "İdi". hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
كلمة المفتاح، كان لم أحس بالعظمة هكذا من قبل

Ama onu hiç bu kadar çekici bulmamıştım! Bu beni kötü bir insan mı yapar?
لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل هل يجعل مني هذا شخصاً سيىء؟

Çünkü Seni hiç böyle görmemiştim. Ailem öldükten sonra insanların önünde olmaktansa bilgisayarların önünde olarak daha rahat hissettiğim bu devreden geçtim.
لأنني لم اراك هكذا من قبل بعد وفاة والدي، مررت من خلال هذه الفترة