"هل تظنّين" - Translation from Arabic to Turkish

• Sence
• mı
• düşünüyorsun

Sence bu Daniel'ı terk etmek istediği için olabilir mi?
هل تظنّين أنه من المحتمل الذي تريد تركه هو دانييل؟

Sence seni buraya, ki benim için çok kutsal bir yer burası sana zarar gelsin diye mi getirdim?
هل تظنّين أنّني سأحضركم هنا لمكان مقدّس لي كهذا لو عنيتك؟

Sence ben annemi iyileştirmeyi beceremediğimden suçluluk duyduğum için mi terapist oldum?
هل تظنّين أنني طبيبٌ نفسي اليوم لأنني أشعر بالذنب بعدم القدرة على معالجة أمي؟

Tabi. Ama zerre kadar umrumda olacak mı?
أجل، هل تظنّين فعلاً بأنّي آبه بشأنِ هذا؟

Ne? Ne düşünüyorsun? Daha yüksek sesle mi yapmalıyım?
ماذا , هل تظنّين أنّه يجب أن أقولها بصوت أعلى ؟

Sence eski günler adına bir çeşit sembol olabilir mi?
هل تظنّين من المحتمل أنه كان نوعاً من رمزٍ لطرقاتٍ لم تسلكيها؟

Sence evli adamları tercih etmenin bununla bir alakası olabilir mi?
هل تظنّين أنَّ هنالك ارتباط بين ذلك واختياركِ لرجال متزّوجين؟

Sence bunun seni babanla tamamen yalnız olmak riskiyle ondan ayırması mümkün mü?
هل تظنّين أنّه من المحتمل أنَّ انفصالك عن أبيك هو المخاطرة بالعيش وحيدةً كليّاً؟

Sence bu anılara bu kadar değer vermenin bir sebebi de babanın Daniel'dan başka bir şey hakkında konuştuğu için olabilir mi?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

Evi satmamızda yardımcı olur mu Sence?
هل تظنّين أنّ هذا سيساعدنا في بيع المنزل؟

Sence seni tekrar buraya yollayacaklar mı?
هل تظنّين أنّهم سيعيدونكِ هنا؟

İnsanlar tarafından öldürülmediklerini söyledi. Sence buna inanıyor mu?
هل تظنّين بأنّه يؤمن بهذا أيضاً؟

Evet, belki Jashua'nın yerinde takılırım. Sence buna ne der?
نعم، يبدوا أنني سأتطفّل على (جوشوا)، هل تظنّين إنه سيمانع؟

Sence odaya sana sahip olduğunu göstermeye mi geldi?
هل تظنّين أنها كانت مسألة مناطق؟

Biliyorum ama Sence bunun olacağını biliyor muydum?
هل تظنّين أنّي كنتُ أعرف أنّ ذلك سيحدث؟

O yüzden Sence doğru şeyi yapmak için çok cesur olabilir misin?
إذن... هل تظنّين بمقدوركِ أن تكوني شجاعة وتفعلي الشيء الصائب؟

Sence ben Daniel kadar iyi bir birinci kemancı olamaz mıyım?
هل تظنّين أنّني لن أكون عازف كمان أول ماهر كحال (دانيال)؟

Cevabımı bildirip, bu konuyu seninle konuşmayacağımı mı sanıyordun?
هل تظنّين أنّي سأعطيهم جواباً و لا أتكلّم معكِ بشأن ذلك ؟

Kilotunun içine girebilmek için bir hastanın hayatıyla oynayacağımı mı düşünüyorsun? Ben onu kast etmedim. Sadece bir soru sordum.
هل تظنّين أنّني سأعبث في صحّة مريض حتى أكسب ودّكِ؟ لم أقُل هذا أنا طرحتُ سؤالاً

Herkesi çözdüğünü düşünüyorsun ama herkesin ayrı problemi var.
هل تظنّين أنّكِ تعرفين الكل ؟ كل واحد لديه أموره