Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"هل هذا ما تقوله" - Translation from Arabic to Turkish
-
Bunu mu diyorsun
-
Bunu mu söylemeye çalışıyorsun
-
bunu mu söylüyorsun
-
Söylediğiniz şey bu mu
-
Söylemek istediğin bu mu
-
Bunu mu demek istiyorsun
| Bunu mu söylemeye çalışıyorsun? | Open Subtitles | هل هذا ما تقوله ؟ |
| Geceleri uyuyabilmek için kendine bunu mu söylüyorsun? | Open Subtitles | هل هذا ما تقوله لنفسك حتى تستطيع النوم ليلاً؟ |
| Söylediğiniz şey bu mu? | Open Subtitles | هل هذا ما تقوله ؟ |
| Yeterli değil mi? Söylemek istediğin bu mu? | Open Subtitles | هذا ليس كافي هل هذا ما تقوله |
| - Bunu mu demek istiyorsun? | Open Subtitles | هل هذا ما تقوله ؟ |
| Kendine bunu mu söylüyorsun? | Open Subtitles | هل هذا ما تقوله لنفسك |
| Söylediğiniz şey bu mu? | Open Subtitles | هل هذا ما تقوله لي؟ |
| Bunu mu demek istiyorsun? | Open Subtitles | هل هذا ما تقوله لي؟ |