"هناك خيط رفيع" - Translation from Arabic to Turkish

• ince bir çizgi vardır
• ince bir çizgi var

Önlem ve paranoya arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خيط رفيع يفصل بين الوقايةِ وجنون العظمة

Adalet ve intikam arasında... çok ince bir... çizgi vardır, Efendi Bruce.
هناك خيط رفيع جدا يا سيد بروس بين العدالة والانتقام

Ama sanatla saçmalık arasında ince bir çizgi vardır ve o çizgi de akla yatkınlıktır.
لكن هناك خيط رفيع بين الفن و القمامة، وهذا الخط هو المقبول ظاهرياً

Akıllılık ile korkaklık arasında çok ince bir çizgi vardır.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

-Bakın efendim, biliyorum ince bir çizgi var. -Hayır yaptığın hata bu değildi.
أعرف بأن هناك خيط رفيع بين الغرور وإطاعة الأوامر

Bir hayranla, bir sapık arasında ince bir çizgi vardır.
هناك خيط رفيع بين الظريف والملاحق

İkisi arasında her zaman ince bir çizgi vardır, değil mi?
هناك خيط رفيع بين الاثنين , اليس كذلك ؟

- Akıllılık ile korkaklık arasında çok ince bir çizgi vardır.
-بسرعه هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Eh, sanırım girişimcilikle dolandırıcılık arasında ince bir çizgi var.
حسنا , اظن هناك خيط رفيع بين الخداع والمبادرة