"هناك شك" - Translation from Arabic to Turkish

• şüphesiz
• şüphe var
• kuşkum yok
• olduğuna şüphe
• şüphe götürmez
• şüphe yok
• işareti kalmadı

Eh, şüphesiz öyle denebilirdi, ancak bir nokta var.
لن يكون هناك شك على الإطلاق لكن نقطة واحدة

Biliyorum babanızın onurunu korumaya çalışıyorsunuz, ama babanızın kendi kendini öldürdüğü şüphesiz.
أعلم إنّك تحاول الدفاع عن شرف أبيك و لكن ليس هناك شك بإنّه قتل نفسه

" Bazı kişilerin, 100 milyon doları aşan bir miktarı nakletmek için, uçakların yaklaşık çarpma zamanlarının bilgisine sahip oldukları yönünde bir şüphe var."
هناك شك فى أن البعض كان لديه معلومات مسبقة عن الوقت التقريبى لهجوم الطائرات حتى ينقل مواد تفوق قيمتها 100 مليون دولار

Muhammed. - Kafamda hala bir şüphe var.
محمد ، ما زال هناك شك في قلبي

-Bentley'in yaptığından kuşkum yok.
اتعرف ان هناك شك بسيط فى ان بنتلى قد عملها.

Jeannie Hearne'nin ezilmesinde kullanılan araç olduğuna şüphe yok.
ليس هناك شك في أن السيارة كانت تستخدم لتشغيل جيني هيرن.

Sizin yetenekli, kararlı, deneyimli bir profesyonel olduğunuz şüphe götürmez.
ليس هناك شك بأنّك موهوبًا، متفانيًا، ومن ذوي الخبرة المهنية.

Burada yaptıklarımız çok radikal şeyler, Sam, bu konuda hiç şüphe yok.
ما نقوم به هنا هو الراديكالية، سام، وليس هناك شك في ذلك.

Böylece, bu stratejilerin gerçekten işe yaradığına dair soru işareti kalmadı.
لذلك فليس هناك شك أن هذه الإستراتيجيات فعلًا نجحت.

Ganimet için çekişmeye kalksak şüphesiz ki adamlarım tamamını elde ederdi.
هل وصلنا للقتال على هذه الغنيمة، ليس هناك شك بأن رجالي سيربحونها

Yok Sayın Yargıç fakat böyle durumlarda yaygın olan olay şüphesiz ki bizleri...
لا , حضرة القاضى , ولكن تكرار هذه الأحداث قادنا لأن نثق أنه ليس هناك شك

İtiraf etmeye yanaşmasa da şüphesiz ki yalan söylüyor.
على الرغم من أنه يرفض الإعتراف ليس هناك شك في أنه يكذب

Sanki hiç şüphe var da.
هل كان هناك شك ؟

- İçinde şüphe var.
هناك شك بداخلك

Gelecek senin ellerinde, başaracağından da hiç kuşkum yok.
المستقبل بين يديك." "وليس هناك شك في أنك ستفعلها.

- Hiç kuşkum yok.
- ليس هناك شك

Ama kurallar olduğuna şüphe yoktu.
ولكن لم يكن هناك شك في ذلك

İnsan bedeni üzerinden yapılan bu ticaretin çok büyük bir sorun ve ulusumuz için de bir yüz karası olduğu şüphe götürmez.
ليس هناك شك في رأيي بأن التجارة في البشر إفتراء قوي وخزي لهذه الأمة

Ve seçim paradoksuna göre, bunun zor bir durum olduğuna dair hiçbir şüphe yok.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

Bayanlar ve baylar bundan dolayı, şimdi Batı Afrika’daki salgının hızına yetişeceğimize ve Ebolanın üstesinden geleceğimize dair soru işareti kalmadı.
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي، ليس هناك شك البتة بأننا نستطيع اللحاق بهذا التفشي في شرق أفريقيا و أنه بإمكاننا هزيمة الإيبولا.