"هنالك فرق" - Translation from Arabic to Turkish

• fark var
• fark vardır

JM: Hayır. Sadece yarısını arada bir fark var mı diye söylüyoruz.
جود مرعي: لا، نحتاج إلى تشغيل نصفهم فقط، وذلك لنعرف إن كان هنالك فرق.

Evet, şefkatli ve bencil davranmak arasında da dağlar kadar fark var.
و هنالك فرق بين كونك حنوناً و كونك أنانياً

Adam yatırımcı değil, yapımcı. Arasında fark var.
انه ليس خبير مالي انه منتج , و هنالك فرق

Steroid aldığı için birkaç yıllığına pipisinde kıllanma olan bir oğlanla, performansını geliştirmeye, spordaki seviyesini yükseltmeye çalışan olgun bir erkek arasında büyük fark vardır.
هنالك فرق كبير بين طفل يتعاطى السترويد الذي بالكاد وصل لسن الحلم مقابل رجل بالغ يطمح لأن يكون أداءه أفضل

Baksana, havalı bir geç kalmayla hiç gitmemek arasında oldukça fark vardır. Yogi bir de ne demiş biliyor musun?
هل تعلم، هنالك فرق بين أن تكون متأخرا بأناقة و بين ألا تحضر على الاطلاق

Benzer gibi görünseler de hayatını tehlikeye atmakla hayatını çöpe atmak arasında dağlar kadar fark vardır.
ربّما يرونه متماثلًا، لكن هنالك فرق مهيب بين المجازفة بالحياة وهدرها.

Dürüst bir şekilde yazmakla önyargılı bir şekilde yazmak arasında fark var.
هنالك فرق بين التقرير الصادق والتقرير المتحيز

Tamam, ev yapmak ile çocuk yetiştirmek arasında büyük fark var.
نعم, حسنا, هنالك فرق شاسع بين بناء المنازل وتربية الاطفال

Ellsworth konuşmayı sever ama çok konuşmakla... boşboğazlık arasında fark var.
هنالك فرق بين الثرثرة التي يستمتع بها (إلزورث) وبين تخطي الحدود

Genel olarak pek düzgün olmayan bir adamla beraber olmakla her sarhoş olduğunda sana bahsetmediği karısını bırakıp sana gelen bir serseri tarafından tatlı dille kandırılmak arasında fark var.
هنالك فرق بين أن تضرب من شاب ليس سيء جدا و ... إكتشاف إنك كنتي مجرد كلام حلو لأحد المغفلين الفاشلين

İstemekle yapmak arasında bir fark var.
هنالك فرق بين الإرادة والإمتلاك

Hiç de değil. Büyük bir fark var.
لا ليسوا أنفسهم هنالك فرق كبير

Fakat bir sosyete makalesi ile sizi reklamınızı yapmak arasında fark var.
لكن هنالك فرق بين مقالة اجتماعية... وبين دعاية لك

Endişelenmekle peşine takılmak arasında fark var.
هنالك فرق بسيط بين القلق والتعقب

Emirler ve amaçlar arasında fark vardır, efendim.
هنالك فرق بين الأوامر و الهدف يا سيدي

Bir şeye bakmakla bir şeyi görmek arasında çok fark vardır.
هنالك فرق كبير بين رؤية شيئ وإدراكه

Şamanla şahbaz arasında fark vardır.
هنالك فرق بين الشامن و السراقيين