"هنا على قيد الحياة" - Translation from Arabic to Turkish

• buradan canlı
• Buradan sağ
• Buraya canlı
• hayatta olmam
• hayatta kalırsam

buradan canlı çıkarsak şanslıyız!
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Seni umursamıyorum ama buradan canlı kurtulmak istiyorum.
أنا لا أهتم بأمرك ولكن أريد أن أخرج من هنا على قيد الحياة

Asıl önemli olan buradan canlı çıkmak, anlaştık mı?
ما يهم هو الخروج من هنا على قيد الحياة هل هذا واضح

Tabii, Buradan sağ çıkabilirlerse...
هذا إذا كانوا قادرين على الخروج من هنا على قيد الحياة

Buradan sağ çıkmak için orduya ihtiyacın olacak.
سوف تحتاج إلى جيش لتخرج من هنا على قيد الحياة

Beyler , Göreviniz Martin i Buraya canlı getirmek .
البعثة، أيها السادة، هو الحصول مارتن هنا على قيد الحياة.

Yani sanki hayatta olmam gereksizmiş gibi çünkü hayattan keyif almıyorum, mutlu ya da minnettar değilim ve belki bunu daha iyi değerlendirebilecek birinin yerini çalıyorum.
التواجد هنا على قيد الحياة هو مضيعة لأنني لا أستمتع بذلك و لست سعيدة أو ممتنة و آخذ مكان شخص

Ben hayatta kalırsam...
...إذا خرجت من هنا على قيد الحياة

Onları, hayatında ilk kez muhteşem biçimde çal ve buradan canlı olarak çık.
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

buradan canlı ayrılabilirsek, her şeyi anlatacağım.
إذا خرجنا من هنا على قيد الحياة سأخبركَ بالتفاصيل

- Dinle, şimdi buradan canlı çıkma şansları senden daha fazla.
فرصهم للخروج من هنا على قيد الحياة أكبر من فرصك

Ya buradan canlı çıkarsın ya da seni ben çıkarıp arta kalanlarını göle atarım.
بإمكانكِ أن تخرجي من هنا على قيد الحياة أو أخرجكِ أنا وأرمي ما سيتبقّى منكِ في البحيرة

buradan canlı çıkabilmenizin tek yolu benim burada kalmam.
لي حتى هنا هو ما يحصل لك من إلى هنا على قيد الحياة.

Başka türlü buradan canlı çıkamayız. - Yapamam.
ان لم نفعل,فلن نخرج من هنا على قيد الحياة

buradan canlı çıkman için sana bir şans vereceğim.
ولكن انا ذاهب لتعطيك فرصة واحدة لنخرج من هنا على قيد الحياة.

Buradan sağ çıkabilirsin.
لا يزال بإمكانك الخروج من هنا على قيد الحياة

Buradan sağ çıkacağımıza göre... sonraan pişmanlık duyacağın şeyler söyleme.
لأننا سنخرج من هنا على قيد الحياة لا تقل شئ قد تندم عليه

- Buradan sağ çıkmayı başarırsak.
-لو استطعنا الخروج من هنا على قيد الحياة

Küçük hanım olmak zorunda olmayacağım bir hikâye hayal ettim. Buradan sağ çıkmamızın tek yolu şu tren. Orospu çocukları.
وأنا تخيّلت قصّة حيث لا ألعب بها دور الصبيّة. إن ذلك القطار هو فرصتنا الوحيدة بالخروج من هنا على قيد الحياة. أيّها اللعناء.

Buraya canlı olarak varabildiğin için çok şanslısın.
أنت محظوظ للوصول إلى هنا على قيد الحياة

Demek istediğim hayatta olmam.
أقصد هنا على قيد الحياة, على الإطلاق