"هنا هو أن" - Translation from Arabic to Turkish

• burada
• Buraya
• buradaki

burada gördüğümüz dilin bir kritik öğrenme süreci olduğudur.
وما نلحظه هنا هو أن الفترة العمرية حاسمة في تعلم اللغة.

burada geçirdiğim kısa zamanda gördüğüm şey TED'in bir kimliği olduğu.
وأحد الأشياء التي لآحظتها خلال فترتي القصيرة هنا هو أن مؤتمر تيد لديه هوية.

burada öğrendiğimiz bir başka şey, AIDS sorunu kendi kendine çözülmeyecek.
إذن الأمر الأخر الذي أعتقد أننا تعلمناه هنا هو أن الإيدز لن يقوم بمعالجة نفسه

Bu korkunç. Buraya gelmemizin tek amacı senin dinlenmendi.
هذا فظيع ، الهدف الرئيسي لمجيئنا هنا هو أن تنال بعض الراحة

Ama, demek istediğim şey, Buraya bu insanlara yardım etmeye geldik.
ولكن الغاية من وجودنا هنا هو أن نغير الأشياء بالنسبة لهؤلاء الناس

buradaki fikir, her bilim insanlara yardım etmek ya da zarar vermek için kullanılabilir.
الفكرة هنا هو أن أي علم يمكن استخدامه كطرق جديدة في خدمة البشر، أو كطرق جديدة في إيذاء البشر.

Doktor Thredson, görevinizin mahkeme için buradaki tek bir hastanın akıl sağlığına dair bir öneri mektubu yazmak olduğunu hatırlatayım.
عملكَ هنا هو أن تكتب تقريراً للمحكمة فيما يتعلق بشأن جنون أحد المرضى

burada mühim olan şey bütün bunların değişebilir olması.
الشيء المهم هنا هو أن ذلك الأمر قابل للتغيير.

Umudum burada beyinin ve omuriliğin esnekliğini arttırabilmek için kişiye özel şartlar yaratabilmek.
أملي هنا هو أن نكون قادرين على إنتاج الحالة الشخصية لندعـم مطاوعة ومرونة الدماغ والنخاع الشوكي.

burada olması gereken bir numaralı şey; sosyal ağların, platformlarını onarmasıdır.
لذلك، الشيء الوحيد الذي يجب أن يحدث هنا هو أن شبكات التواصل الاجتماعي تحتاج إلى تصليح منصاتها.

burada önemli olan başka biri dinlemeden bir yabancıyla birlikte nasıl bu yüz yüze tartışmalarını yapılacağını öğrenmek.
ما يهم هنا هو أن نتعلم من جديد كيف نُجري تلك المُناقشات وجهًا لوجه، بدون أن يسمعنا أحد، مع أي شخصٍ غريب.

Nerede olduğum, burada ne olduğu hiç önemli değil, bu tamamen gözlerimin yerini tespit etmeye çalışan bir göz takip sistemi.
وبغض النظر عن أين أنا ، حقيقة ما يجري هنا هو أن نظام تتبع العين الذي يحاول العثور على عيني.

Bu mıknatısların gücü, burada yapabileceklerimizi gücü bu teknoloji sayesinde "bireysel bir nötronu" görmemize dayalı.
إن قوة هذا المغناطيس و قوة مايمكننا فعله هنا هو أن باستطاعتنا رؤية النيوترون بمفرده باستخدام هذه التقنية

burada ortak olan şey, sosyal plastiğin para olması.
والمشترك هنا هو أن البلاستيك الاجتماعي يمثل المال.

burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.
الذى نعمله هنا هو أن نأخذ بعض الخطوات البسيطة تجاه إقتصاديات تلائم الغاية والهدف المنشود.

burada olmamın sebebi... Benim verdiğim ifadede hatalar var.
الأن، أن سبب تواجدي هنا .هو أن شّهادتي غير دقيقة

Endişelenme. Burasının sırrı Buraya aitmişsin gibi davranmaktır.
لا تقلق، السر هنا هو أن تدّعي أنّك تنتمي إلى المكان.

Buraya gelmemin tek nedeni gözlerinin içine bakarak benden uzak durmanı söylemekti.
سبب وجودي الوحيد هنا هو أن أتمكن من النظر إلى عينيك وإخبارك أن تبتعد عني

Bunu anlarım yani. Bizim buradaki sloganımız "Hedefin gümüş olsun."
أتفهم ذلك , شعارنا هنا هو أن نطمح بالفضة

Çünkü buradaki espri şu: bu insan zalim değil; bu insan o kadar sevgi dolu ve şeker ki onu giydirmeme ve resimlerini blogumda yayınlamama izin veriyor.
لأن النكتة هنا هو أن هذا الشخص ليس متحكما: هو شخص جد ودود وعذب لدرجة أنه يدعني ألبسه أزياء غريبة وأضع صوره وهو يرتديها في مدونتي.