"هنغاري" - Translation from Arabic to Turkish

• Macar
• Macarca

Sovyetler tarafından sınır kapatılmadan 200.000 Macar Avusturya'ya kaçtı.
هرب 200 ألف هنغاري إلى النمسا قبل أن تُحكم القوات السوفيتية إغلاق الجبهة

Türklerin himayesinden kurtulmaları anısına Macar bir fırıncı tarafından icat edilmiş.
بالواقع, تمّ إختراعه من قِبل "فرّان هنغاري"، إحياءً لذكرى هزيمة الأتراك

İngiltere'de yatılı okula gittim, sonra da beni aklı karışmış biri hâline getiren Macar eşimle evlendim.
تم إرسالي إلى مدرسةٍ داخلية في إنجلترا وتزوجت هنغاري مما يجعلني هجيناً معقداً

Babanızın Macar olmadığına emin misiniz?
هل أنت متاكد أن ابوك ليس هنغاري ؟

Macarca.
أنه هنغاري

Bir servisinde binlerce sosis olan "Tál ezer kolbász" servisi yapan bir Macar restoranı.
انه مطعم هنغاري انه يقدم... طبق كبير يحتوي على الكثير من السجق

Ve bunun hakkında düşünüyordum, bütün mekanlardan, birkaç yıl önce bir trasnatlantik uçuştayken, çünkü tesadüfen benim yaşlarımda Macar bir fizikçinin yanına oturdum ve Soğuk Savaş sırasında hayatın Macar fizikçiler için nasıl olduğuna dair konuşuyorduk.
وكنت افكر بهذه الفكرة طيلة الوقت وذات مرة كنت في رحلة جوية منذ نحو عامين وحدث صدفة انني كنت اجلس بالقرب من عالم فيزياء هنغاري عمره يقارب عمري وكنا نتحدث عن الحياة اثناء الحرب الباردة وكيف كانت بالنسبة لفيزيائي في هنغاريا

Gerçek Macar salamı. Harika!
سجق "سلامي" هنغاري حقيقي، رائع!

Ve Macar olmalısın.
ويجب أن تكون هنغاري

Milo kulağa Macar ismi gibi geliyor.
ميلو يبدو هنغاري

- Macar yeri mi burası?
هل هذا مطعم هنغاري

İki hafta önce Böceklere Son Woodley Park'ta, Macar meşe ağaçlı bir sokaktaki bu evi ilaçlamış.
هذا المنزل على شارع مصفوف بأشجار بلوط هنغاري في (وودلي بارك). (وودلي بارك)؟

Wofford hakkında hiçbirşey bilmezken Metodism hakkında hiçbirşeyden de az şey biliyordum, ama Wofford Üniversitesi'nde ders verdiğim ilk gün, sınıfımdaki dinleyiciler arasında, Avrupalı orta yaşlı kalabalık bir grup kadın tarafından çevrelenmiş, su perilerinin arkadaşı işlevini gören 90 yaşında bir Macar olduğunu görünce rahatladım.
لم أكن أعلم شيئا عن ووفورد , وحتى على الاقل عن الميثودية , ولكني كنت مطمئن منذ اليوم الآول الذي تعلمت فيه في ووفورد أني سأجده , في وسط الطلاب الموجودين في صفي رجل هنغاري في 90من عمره , محاط بسرب من نساء أوروبيات في منتصف العمر اللآواتي بدين وكأنهن حاشية من العوانس .

Kaç Macar bunu söylebilir?
كم (هنغاري) يستطيع أن يقول ذلك؟

Macar mısın?
أأنتَ "هنغاري"؟

Tam olarak, Macar meşe ağacı poleni.
-غبار طلع بلوط هنغاري لأكون دقيقاً .

Ama işte karşınızda ''Yo napot, pacak!'' Burada bulunanlar arasından biriniz mutlaka bu kalıbı bilir dedim çünkü, öncelikle içimizde çok Macar olmadığı gerçeğine rağmen ve bildiğim kadarıyla, damarlarımda, tek bir damla Macar kanı bulunmamasına rağmen hayatımın her dönüm noktasında, yanımda hep bir Macar arkadaşım ya da akıl hocam oldu.
.لكن من هناك "Yo napot, pacak!" قلت أنه يجب أن يكون هناك شخص يعلم , لأنه بالرغم من حقيقة عدم وجود الكثير من الهنغاريين للبدأ , وحقيقه أخرى , التي أعلمها أنا حتى الآن , أنه لايوجد قطرة دم هنغاريه تجري في عروقي ,عند كل منعطف هام في حياتي كان يوجد صديق هنغاري أو ناصح بجانبي .

Bu emir doğruca Macar'dan geldi.
- هذا طلب هنغاري !

Macarca.
"هنغاري".