"هو قضاء" - Translation from Arabic to Turkish

• geçirmek

Daima dünyadaki en önemli şeyin aile ile zaman geçirmek olduğuna inanmışımdır.
لطالما شعرت بأن أهم شيء في العالم، هو قضاء الوقت مع العائلة.

İnanamıyorum. Buraya geliş amacımızın çocuklardan uzakta bir gece geçirmek olduğunu sanmıştım.
اعتقدت ان الهدف من المجئ هنا هو قضاء ليلة من غير اطفال

Leilei'nin, fiziksel alemden ya da diğer alemlerde acı çekenlere yardım etmenin iyi vakit geçirmek olduğunu, bunu zevk alarak yaptığını söylemesini seviyorum.
أحب قول ليلي ان مساعدة من يشعرون بالسوء بطريقة مادية أو بأي طريقة أخرى هو قضاء وقت جيد, عملها عن طريق قضاء وقت جيد.

Uğraşıyorum, ama tek istediği beraber vakit geçirmek.
أنا أحاول ولكن كل ما تريده هو قضاء الوقت معي حقا؟

Tek yapmak istediğimi günlerimi onun konuşmasını, şarkı söylemesini ve telefonda temizlikçi kadına bağırmasını dinleyerek geçirmek.
كلّ ما أشاء، هو قضاء وقتي أستمع إليها تتحدث، تغنّي وتصرخ على عاملة التنظيف على الهاتف

Tek seçeneğin zamanını benimle geçirmek, yoksa burada çürüyüp gideceksin.
خيارك الوحيد هو قضاء مدتك معي أو تتعفن في هذا المكان

Bütün yapacağım günü eski yardakçılarımla geçirmek.
كل ما سأفعله هو قضاء يوم برفقة تابعاتي السابقات

Çünkü senin için önemli olan buradan kaçıp kız arkadaşınla vakit geçirmek.
لأنك تظن أن الأهم هو قضاء الوقت مع صديقتك.

Bilgisayar başında bir saat geçirmek yetti.
كل ما لزمني هو قضاء ساعة امـام جهاز الكومبيوتر.

Bu sefer o tüm vaktini çocuğuyla geçirmek istiyor ama bu sefer de çocuk kendi ailesiyle meşgul ve vakit bulamıyor.
عجوزا جدا وكل ما يريده هو قضاء الوقت مع إبنه لكن.. أصبح الإبن مشغولا مع عائلته و..

Doğum gününü tuvalette geçirmek istiyorsan memnuniyetle seninle birlikte geçiririm.
فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام يسعدني القيام بذلك معك

Ama ne yapmak istediğime karar verdim ve bu da, geriye kaç yıl ömrüm kaldıysa hepsini, gençleri destekleyerek geçirmek ve yapabileceğim ne varsa, her şeyimle az da olsa ihtiyaçlarında yanlarında olmaktı.
ولكن قررت أن ما أردت فعله هو قضاء السنوات القادمة من حياتي في دعم الشباب ومحاولة أن أكون موجودة بطرق بسيطة، مهما كانت الطريقة.

Tek istediğim seninle vakit geçirmek.
كل مأريده هو قضاء بعض الوقت معكِ.

İstediğim şey noeli seninle geçirmek.
ما أريده هو قضاء عيد الميلاد معك.

Beni New York'a postaladığında zaten yapacağım tek şey annemle zaman geçirmek olacak.
،"عندما تجرونني لـ"نيويورك كلّ ما سأفعله هو قضاء الوقت مع أمّي

Beni burada tutmak için neler söyleyebileceğini düşünüyorsun çünkü isteyeceğin son şey bütün geceyi bu içkiyle ve dağınık saçlı arkadaşınla geçirmek istemiyorsun.
تتساءل عما يُمكنك قوله أو فعله لتبقني مهتمة لأن أخر شيء ترغب به هو قضاء باقي الليلة تحتسي الويسكي برفقة صديقك ذو الشعر الأشعث

Tüm bu olayın beraber zaman geçirmek olduğunu sanıyordun.
خلت أن الهدف هو قضاء وقت معاً