"هيئة المحلّفين" - Translation from Arabic to Turkish

• Jüri
• jürinin
• jüriyi
• jüriye
• jürimizi
• Jürimiz
• Jürideki
• Jürilerin
• kurulu

Jüri, polislerin suçlu çıkarmak için kısa yola kaçtığını düşünüyor, ama hâlâ suçlu.
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب.

Jüri ona inanmayacak, savunmadakiler onu basın fahişesi olarak gösterecek ki öyle.
هيئة المحلّفين لن يصدقونها والدفاع سيجعلها كالعاهرة أمام وسائل الإعلام، وهي كذلك.

Sanırım jürinin söylemek zorunda olduğu şeyi biliyordun.
ظننت أنكما سمعتما ما قالته هيئة المحلّفين

Müvekkillerim mahkemeye gitmek istiyor tanıklarımı ve kanıtlarımı jürinin önüne dizdiğim zaman gerçekler kendilerini anlatacaklardır.
يريدون يومهم في المحكمة وعندما أعرض شهودي وأدلّتي ,أما هيئة المحلّفين

jüriyi ateşimizin etrafına toplayıp, daha iyi bir hikâye anlatmalıyız.
علينا أن نجمعُ هيئة المحلّفين أمام النار ونخبرهم بقصة أفضل.

Ona sadece inanmamakla kalmadınız, bayan, ayrıca biraz önce bana ve bu jüriye, yeminli haldeyken, Dr. Page'in oğlunuzun kemik iliği nakliyle tedavi edilemeyecek türde bir lösemi hastası olduğunu asla söylemediğini, ifade ederken pek dürüst değildiniz.
أنتي لم تكتفي بعدم تصديقه, يا سيدتي و لكنكي كنتي أقل من صادقة معي و مع هيئة المحلّفين منذ دقائق مضت

Eğer bu Jüri size 10 Milyon Dolar'ı uygun görürse, bu parayla ne yapacaksınız?
إذا أعطتك هيئة المحلّفين العشرة ملايين ماذا ستفعلي بها؟

Cidden, sorgulama odamızdan geldiğinde zaten olan çizik ve çürüklere yenileri eklenmeden çıktığını Jüri heyetine göstermek istedik.
ولكن بصدق أردنا أن نُري هيئة المحلّفين أنك وخلال استجوابك بدوت على هذه الحال

Bu davadaki çalışmalarından dolayı Jüri üyelerine teşekkür ederiz.
تُشكر هيئة المحلّفين على خدماتها في هذه القضية

Bizler, Jüri üyeleri olarak, davalı Marlon West'i... suçsuz bulduk.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

Gerçekten, bana sorarsan büyük jürinin etrafındaki kişileri araştırmaya başlayacak olursan haklı olduğumu göreceksin.
إنها الحقيقة لكن أنصحك بمباشرة البحث بين الأشخاص الذين يتولّون هيئة المحلّفين سترى بأني مُحق

Hangi kasedin jürinin duyması için uygun olduğuna karar vermedim.
لم اقرر بشأن الامر بعد ماهي المقتطفات الموجودة بالأشرطة ليسمعها هيئة المحلّفين.

Anlattığı hikayenin saçma olduğunu jürinin görmesine izin vermezler.
محال أن أن يدعوا هيئة المحلّفين يرون مدى سخافة حديثه

jürinin aklına girebilecek kendi önemli anlarımızı yaratmalıyız.
والآن، علينا أن نقوم بخطوتنا الكبيرة التي ستؤثر على هيئة المحلّفين.

Yani, şu güzel yaratıIışımdan hiç ödün vermeden yalancı şahitlik yaptıran, hakimleri kandıran, jüriyi etki altında bırakan sizleri perişan etmek istiyorum.
أنا مستعد للرشوة أيها السفلة ولخدع القاضي وللتلاعب بعقول هيئة المحلّفين وذلك من دون أن أخسر شيئاً على الاطلاق

jüriyi bugünlüğüne çıkartıyorum ki biz de duruşmayı yapabilelim.
سأقوم بجعل هيئة المحلّفين ينصرفون لنكمل.

Bu gece çocuğu geri getireceğiz ve benim evde kalıp yarın da jüriye çıkaracağız.
سنعيد الفتى إلى هنا الليلة سينام على أريكتي وسنجعله يشهد أمام هيئة المحلّفين الكبرى

Özenle seçtiğimiz jürimizi makyajlayabilir mesajlarımız merkez ağzıyla tercüme edebilir bu şekilde dinleyicilerimizle daha yakın bir bağ kurarız.
وبالنظر إلى هيئة المحلّفين.. التي إخترناها بعناية، يمكنهُ أن يترجم رسالتنا بإسلوب "أهل المدينة" الذي

Evet. Merkezdekilerden oluşan bir Jürimiz var yani çoğunlukla Afro Amerikalılar olacak.
أجل، نعلم بأن هيئة المحلّفين ستكون من قلب المدينة، مما يعني بأنها ستضمّ نسبة كبيرة

Jürideki bay ve bayanlar.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين.

Bunların alakasız olduğuna karar verir ve Jürilerin dinlemesine izin vermez.
يمكنهُ أن يقرر بأن تلك الأشرطة ليس لها علاقة ولايجعل هيئة المحلّفين يسمعونها.

Soruşturma kurulu yarın başlıyor.
وستبدأ هيئة المحلّفين الكبرى غداً