"هيروشيما" - Translation from Arabic to Turkish

• Hiroshima
• Hiroşima ve
• Hiroşima'yı
• Hiroşima'ya
• Hiroşima'daki

Aileni, neyin var neyin yok herşeyini Hiroshima patlamasında kaybettiğini biliyorum.
اعلم انك خسرتي عائلتك كل شيء عندما انفجرت القنبلة في هيروشيما

Size Hiroshima ve Nagasaki'nin resimlerini gösterebilirim.
هل تريد ذلك؟ بإمكاني أن أعرض عليك فيلما عن هيروشيما وناجازاكي

Hiroshima'yı, Auschwitz'i, Budapeşte'yi unutacağım Vietnam'ı da unutacağım, Hindistan'daki kıtlık problemlerini de.
انسى هيروشيما وأوشفيتز أنسى بودابست انسى فيتنام والحد الأدنى للأجور

Biz Hiroshima'yı bombaladıktan günler sonra Japonya Missouri'nin güvertesinde teslim oldu ve II.
بعدها بأيام بإسقاط القنبلة على هيروشيما واِستسلام اليابان

6 Ağustos 1945'te, Japonya'nın Hiroshima kentinde ilk atom bombası patlatılmıştı.
في اغسطس عام 1945 , اول قنبله ذريه تم تفجيرها في هيروشيما , اليابان

Üç hafta sonra bomba Hiroshima, Japonya'ya düşer ve 140.000 insanı yeryüzünden siler.
بعد ثلاثة أسابيع يضرب السلاح نقطة الصفر في "هيروشيما"، اليابان يُبيد 140,000 شخص

Babam bunu, Hiroshima yakınlarında bir esir kampından almıştı.
أبي، حصل عليه من معسكر بوو خارج هيروشيما

Hiroshima'dan 766 gün önce.
سبعمائة وستة وستون يومًا قبل قنبلة هيروشيما

Bizim saatimize göre dün 5.15'te Hiroshima, kod adı ufaklık olan bir atom bombasıyla yerle bir oldu.
بالامس عند الساعة 5: 15 بتوقيتنا تمّ تدمير مدينة هيروشيما بالقنبلة الذريّة

Söylediğine göre Hiroshima'ya atılan atom bombasından bin kat daha güçlüymüş.
يقول أنها أقوى بألف مرة من القنبلة التي ألقيناها على "هيروشيما".

Hiroshima'daki eski Fukushima Klanının uşağı mıydın?
أكنت خادماً لعشيرة "فوكاشيما" من "هيروشيما" ؟

Hiroshima'lı Masanori Fukushima'nın eski uşağıyım ve adım da Hanshiro Tsugumo.
أنا خادم سابق "للسيد "ماسانورى فوكاشيما "من "هيروشيما هانشيرو توسجومو" هو أسمى"

Hiroshima'daki eski Fukushima Klanının uşağı mıydın yani?
أتقول أنك كنت خادماً للسيد "فوكاشيما" من "هيروشيما" ؟

Benim adım da Motome Chijiiwa, Hiroshima'dan bir ronin.
"أسمى "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما

Hiroshima'lı bu ronini, Efendi Hanshiro Tsugumo harakiri gerçekleştirmek üzere bahçeyi kullanma iznini kazandı.
"هذا المحارب من "هيروشيما "المعلّم "هانشيرو توسجومو يمكنه أستخدام الساحة "لتنفيذ "هراكيرى

Hiroshima'lı ronin Motome Chijiiwa tanışıklığım olan biriydi.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

Ama 1945 yazında, onların bu başarısından... henüz dünyanın ve elbette Hiroshima vatandaşlarının... haberleri yoktu.
لكن انجازهم كان مجهولا حتى ذلك الحين للعالم... وبالتأكيد كان يجهله أيضا مواطني مدينة هيروشيما صيف عام 1945

Hiroshima halkı henüz bunu bilmiyordu... ama bombanın siyah yağmurlar gibi sonraki etkileri... onlara yılarca süren acılar getirdi.
لم يكن مواطني هيروشيما على علم بعد... لكن الآثار التالية للقنبلة مثل المطر الأسود... ستجلب لهم أعواما طويلة من المعاناة

Hiroshima'nın aldığı hasarın çok az... bir boyutu rapor edilmişti.
وقد أكدوا أن حجم الكارثة التي حلت على هيروشيما... لم تصل عنها معلومات كافية

Hiroşima ve Nagazaki'ye bomba atmak.
إستخدام القنابل النووية في هيروشيما و ناجازاكي

Roosevelt öldükten üç ay sonra Hiroşima'yı bombaladık.
بعد 3 شهور من موت روزفلت, فجّرنا هيروشيما

Kısa süre önce Hiroşima'ya bombayı götürmüştük.
فقط كنت بسلّمَ القنبلةَ. قنبلة هيروشيما.

Yılın 365 günü, günde 400 bin tane Hiroşima'daki atom bombasının patlamasına eşit.
إنها تعادل تفجير 400,000 قنبلة هيروشيما نووية كل يوم لمدة 365 يوما في السنة.