"هيكلة" - Translation from Arabic to Turkish

• yapılanma
• yapılandırılması
• yapılandırma
• yapılandırmaya
• yapılandırılıyor
• yapılandırması
• yapılandırmayı
• yapısını
• yapısının

Şirketsel yapılanma, mutfakta tadilat falan.
إعادة هيكلة الشركة ،وإعادة تشكيله المطبخ

Dikkat çektiğimiz şey şu; bu, çoğumuzun içinde büyüdüğü akademik model olan geleneksel akademik modelin yapılanma şekli değildir.
ولكن ما نشير إليه هو .. أن هذه ليست الطريقة التي يتم بها هيكلة النموذج الأكاديمي التقليدي، نوع النظام الأكاديمي الذي نشأنا عليه معظمنا

Ananth, süreçlerin yeniden yapılandırılması üzerinde çalışan çok başarılı bir iş adamıydı.
كان أنانيث رجل أعمال فائق النجاح عمل على إعادة هيكلة إدارة الأعمال.

Eliot'un yöntemi yeniden yapılandırma. Onların anlaşmaları gayrimenkule yatırım ve gayrimenküllerinin yerini almak.
كانت طريقة إليوت هيكلة الاستثمار العقاري الخاصة

Sayılara baktım. Sadece bir oyuncuyu bile yeniden yapılandırmaya sokabilirsek ona yılda 10 teklif edebiliriz.
لقد قُمت بأمور الرياضيات ، إذا استطعنا إعادة هيكلة لاعب واحد فقط

Senin FBI bölümün bugün itibariyle yeniden yapılandırılıyor.
قسمك في المباحث الفيدراليّة يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

Bağımsız borç yapılandırması tabii ki bundan daha karmaşık ama temel olarak böyle.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Yeniden yapılandırmayı ya da sizle birleşmeye görüşmenin sonunda karar vereceğiz.
وإذا شئنا نحن ربما إعادة هيكلة فنادقنا أو الاندماج إلى حد ما.

Ünlü kimyager August Kekule de tıpkı bu şekilde benzen molekülünün yapısını keşfetmişti. Bu nedenle bazen bir sorunun en iyi çözümü uyumaktır.
كذلك حول كيفية اكتشاف أوغست كيكوله الكيميائي الشهير هيكلة ذرة البنزين ولهذا السبب يعتبر أحياناً أن أفضل حل للمشاكل هو أن ينام عليها.

Dini inanç sistemlerinin, spor kültürünün, pornografi kültürünün, aile yapısının, ekonomi biliminin ve bunların nasıl kesiştiğinin, ayrıca ırk ile etnik kökenin ve bunların kesişme noktalarının oynadığı rol nedir?
ما هو دور نظم المعتقدات الدينية، الثقافة الرياضية، الثقافة الإباحية، هيكلة الأسرة، الاقتصاديات، وكيف يتقاطع ذلك، العرق والانتماء العرقي وكيف يتقاطع؟

Yüksek öğretimde yeniden yapılanma müdürü John Agresto, ...okul yağmalarının, temiz bir başlangıç için fırsat olduğunu söylüyordu.
جون أجريستو) مدير مشروع) أعادة هيكلة التعليم العالى : قال عندما شهد عمليات نهب المدارس "أنها فرصة لبداية نظيفة"

Ojai'de bazı kesintiler yapmamız gerek. Yeniden yapılanma.
نقوم بخفض للتكاليف في (أوجاي)، إعادة هيكلة

İdari yapılanma içinde-
خلال هيكلة الإدارة وبدء

Borçların yeniden yapılandırılması, masrafları kısma, işten çıkarmalar.
إعادة هيكلة الدّين، خفض التكاليف وتسريح الموظفين

Borçların yeniden yapılandırılması hakkında sizi detaylıca bilgilendirecekler.
سيقوموا بتوضيح تفاصيل إعادة هيكلة ديونكَ.

Artırılmış eğitim ve engelleyici önlemler, bildirim sürecinin yeniden yapılandırılması, askeri mahkemeleri, aşırı güçten soyutlamak gibi şeyler yaptık.
تعليم متزايد، تدابير إحترازية إعادة هيكلة عملية إعداد التقارير عزل المحاكم العسكرية من التعسف

Bana yolu yeniden yapılandırma konusunda çok şey öğrettiler.
وعلموني الكثير عن إعادة هيكلة الطريق.

[Yeniden yapılandırma yok. İlk beyan grup olarak yapıldı. ]
[ليس هناك إعادة هيكلة البيان الأول المدلى كمجموعة ]

Evet, insan kaynaklarının %20'sini yeniden yapılandırmaya ek olarak--
شركة الموارد البشرية. نعم. "بالإضافة إلى إعادة هيكلة"

Senin FBI departmanın bugün itibariyle yeniden yapılandırılıyor.
قسمك بالمكتب الفيدرالي يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

Organizasyonum yeniden yapılandırılıyor.
منظمتي كانت تمرّ بعملية إعادة هيكلة.

Onun ihale teklifini reddetmenizi ve yönetimin hisseleri yeniden yapılandırması kararını vermenizi öneriyorum.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم

Dahası, böyle büyük bir yeniden yapılandırmayı pazarlayabilmem için kesin rakamlara ihtiyacım var.
فضلاً عن أنه لتبيع إعادة هيكلة بهذا الحجم فستحتاج أرقاماً دقيقة.

İkinci şey, mimari yapısını değiştirmek.
والشئ الثاني هو، سنقوم بإعادة هيكلة بنيتها.

Her halükârda, endüstrilerin yapısının yataylaşmasına doğru gidiyoruz ve bu stratejiyle ilgili düşüncelerimizde temel değişikliklere işaret ediyor.
وفي كلتا الحالتين، ما نتجه نحوه هو هيكلة الصناعات بإتجاه أفقي، وهذا يعني تغييرات أساسية في طريقة تفكيرنا حول الاستراتيجية.